3-я Царств (Третья книга Царств) 12:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 12 > Стих 18

3-я Царств (Третья книга Царств) 12:18


← 3-я Царств 12:17 3-я Царств 12:18 (СП) 3-я Царств 12:19 →
Только над сынами Израилевыми, жившими в городах Иудиных, царствовал Ровоам.
И послал царь Ровоам Адонирама, начальника над податью; но все Израильтяне забросали его каменьями, и он умер; царь же Ровоам поспешно взошел на колесницу, чтоб убежать в Иерусалим.
И отложился Израиль от дома Давидова до сего дня.

Текст стиха

СП

И послалH7971 царьH4428 РовоамH7346 Адонирама,H151 начальникаH834 надH5921 податью;H4522 но всеH3605 ИзраильтянеH3478 забросалиH7275 его каменьями,H68 и он умер;H4191 царьH4428 же РовоамH7346 поспешноH553 взошелH5927 на колесницу,H4818 чтоб убежатьH5127 в Иерусалим.H3389


Еврейский оригинал

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם אֶת־אֲדֹרָם אֲשֶׁר עַל־הַמַּס וַיִּרְגְּמוּ כָל־יִשְׂרָאֵל בֹּו אֶבֶן וַיָּמֹת וְהַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם הִתְאַמֵּץ לַעֲלֹות בַּמֶּרְכָּבָה לָנוּס יְרוּשָׁלִָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
רְחַבְעָ֗ם
re.chav.'Am H7346 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲדֹרָם֙
'a.do.Ram H151 HNp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
הַ/מַּ֔ס
ha./Mas H4522 HTd/Ncmsa
וַ/יִּרְגְּמ֨וּ
va/i.yir.ge.Mu H7275 HC/Vqw3mp
כָל
khol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֥ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
בּ֛/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
אֶ֖בֶן
'E.ven H68 HNcfsa
וַ/יָּמֹ֑ת
va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ
ve./ha./Me.lekh H4428 HC/Td/Ncmsa
רְחַבְעָ֗ם
re.chav.'Am H7346 HNp
הִתְאַמֵּץ֙
hit.'a.Metz H553 HVtp3ms
לַ/עֲל֣וֹת
la./'a.Lot H5927 HR/Vqc
בַּ/מֶּרְכָּבָ֔ה
ba./mer.ka.Vah H4818 HRd/Ncfsa
לָ/נ֖וּס
la./Nus H5127 HR/Vqc
יְרוּשָׁלִָֽם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H151 — אֲדֹרָם (ʼĂdôrâm, ad-o-rawm'): сокращение от אֲדֹנִירָם (ʼĂdônîyrâm) [H141]; Адорам (или Адонирам), Израильтянин
  • H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): первоначальный корень; быть сильным, физически (на ногах) или душевно (в мужестве)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4522 — מַס (maç, mas): или מִס (miç); от מָסַס (mâçaç) [H4549]; собственно, бремя (как причиняющее изнеможение), то есть дань в виде принудительных работ
  • H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): женская форма מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; колесница
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): первообразный корень (сравни רֶגֶב (регев) [H7263], רוּעַ (руа) [H7321], רָקַם (ракам) [H7551]); бросать вместе (камни), то есть побивать камнями
  • H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): от רָחַב (râchab) [H7337] и עַם (ʻam) [H5971]; народ расширился; Ровоам, израильский царь
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 12 › Стих 18