3-я Царств (Третья книга Царств) 10:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 10 > Стих 26

3-я Царств (Третья книга Царств) 10:26

← 3-я Царств 10:25 3-я Царств 10:26 (СП) 3-я Царств 10:27 →
И они подносили ему, каждый от себя, в дар: сосуды серебряные и сосуды золотые, и одежды, и оружие, и благовония, коней и мулов, каждый год.
И набрал Соломон колесниц и всадников; у него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников; и разместил он их по колесничным городам и при царе в Иерусалиме. [И господствовал он над всеми морями от реки до земли Филистимской и до пределов Египта.]
И сделал царь серебро в Иерусалиме равноценным с простыми камнями, а кедры, по их множеству, сделал равноценными с сикоморами, растущими на низких местах.

Текст стиха

СП

И набралH622 СоломонH8010 колесницH7393 и всадников;H6571 у него былоH1961 тысячаH505 четырестаH702 H3967 колесниц и двенадцатьH8147 H6240 тысячH505 всадников;H6571 и разместилH5148 он их по колесничнымH7393 городамH5892 и приH5973 цареH4428 в Иерусалиме.H3389 [И господствовал он над всеми морями от реки до земли Филистимской и до пределов Египта.]

Еврейский оригинал

וַיֶּאֱסֹף שְׁלֹמֹה רֶכֶב וּפָרָשִׁים וַיְהִי־לֹו אֶלֶף וְאַרְבַּע־מֵאֹות רֶכֶב וּשְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף פָּרָשִׁים וַיַּנְחֵם בְּעָרֵי הָרֶכֶב וְעִם־הַמֶּלֶךְ בִּירוּשָׁלִָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֶּאֱסֹ֣ף
 va/i.ye.'e.Sof H622 HC/Vqw3ms
שְׁלֹמֹה֮
 she.lo.Moh H8010 HNp
רֶ֣כֶב
 Re.khev H7393 HNcmsa
וּ/פָרָשִׁים֒
 u./fa.ra.Shim H6571 HC/Ncmpa
וַ/יְהִי
 va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
ל֗/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אֶ֤לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
וְ/אַרְבַּע
 ve./'ar.ba'- H702 HC/Acfsa
מֵאוֹת֙
 me.'Ot H3967 HAcbpa
רֶ֔כֶב
 Re.khev H7393 HNcmsa
וּ/שְׁנֵים
 u./she.neim- H8147 HC/Acmda
עָשָׂ֥ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
אֶ֖לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
פָּֽרָשִׁ֑ים
 pa.ra.Shim H6571 HNcmpa
וַ/יַּנְחֵ/ם֙
 va/i.yan.Che/m H5148 HC/Vhw3ms/Sp3mp
בְּ/עָרֵ֣י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
הָ/רֶ֔כֶב
 ha./Re.khev H7393 HTd/Ncmsa
וְ/עִם
 ve./'im- H5973 HC/R
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
 bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): первобытный корень; вести; подразумевается: переселять (в изгнание или в качестве поселенцев)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 8:11, 2-я Царств 8:4, 2-я Царств 15:1, 1-я Паралипоменон 18:4, 2-я Паралипоменон 8:6, От Матфея 21:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 10 › Стих 26  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/10/26&oldid=0"