3-я Царств (Третья книга Царств) 1:34
Библия > 3-я Царств > Глава 1 > Стих 34
3-я Царств (Третья книга Царств) 1:34
| ← 3-я Царств 1:33 | 3-я Царств 1:34 (СП) | 3-я Царств 1:35 → |
|---|---|---|
И сказал им царь: возьмите с собою слуг господина вашего и посадите Соломона, сына моего, на мула моего, и сведите его к Гиону,
|
и да помажет его там Садок священник и Нафан пророк в царя над Израилем, и затрубите трубою и возгласите: да живет царь Соломон!
|
Потом проводите его назад, и он придет и сядет на престоле моем; он будет царствовать вместо меня; ему завещал я быть вождем Израиля и Иуды.
|
Текст стиха
и да помажетH4886 его тамH8033 СадокH6659 священникH3548 и НафанH5416 пророкH5030 в царяH4428 надH5921 Израилем,H3478 и затрубитеH8628 трубоюH7782 и возгласите:H559 да живетH2421 царьH4428 Соломон!H8010
וּמָשַׁח אֹתֹו שָׁם צָדֹוק הַכֹּהֵן וְנָתָן הַנָּבִיא לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל וּתְקַעְתֶּם בַּשֹּׁופָר וַאֲמַרְתֶּם יְחִי הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָשַׁ֣ח |
u./ma.Shach | H4886 | HC/Vqq3ms | |
אֹת֣/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
שָׁ֠ם |
Shem | H8033 | HD | |
צָד֨וֹק |
tza.Dok | H6659 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָתָ֧ן |
ve./na.Tan | H5416 | HC/Np | |
הַ/נָּבִ֛יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/תְקַעְתֶּם֙ |
u./te.ka'.Tem | H8628 | HC/Vqq2mp | |
בַּ/שּׁוֹפָ֔ר |
ba./sho.Far | H7782 | HRd/Ncmsa | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
יְחִ֖י |
ye.Chi | H2421 | HVqj3ms | |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹֽה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): первоначальный корень; натирать маслом, т. е. помазывать; по смыслу, посвящать; также красить
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): от נָתַן (nâthan) [H5414]; данный; Нафан, имя пяти израильтян
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): от צָדַק (цадак) [H6663]; праведный; Садок, имя восьми или девяти израильтян
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- затрубите — 2-я Царств 15:10, 4-я Царств 9:13, 4-я Царств 11:14, Псалтирь 97:5-7
- Бог — 3-я Царств 1:25, 4-я Царств 11:12
- Садок — 1-я Царств 10:1, 1-я Царств 16:3, 1-я Царств 16:12-13, 2-я Царств 2:4, 2-я Царств 5:3, 3-я Царств 19:16, 4-я Царств 9:3, 4-я Царств 9:6, 4-я Царств 11:12, 2-я Паралипоменон 23:11, Псалтирь 44:8, Псалтирь 88:21, Псалтирь 88:37, Исаия 45:1, Деяния 10:38, 2-е Коринфянам 1:21-22
Взаимные ссылки (7): 2-я Царств 16:16, 1-я Паралипоменон 6:8, 1-я Паралипоменон 6:53, 1-я Паралипоменон 29:22, 2-я Паралипоменон 6:42, Неемия 6:7, Есфирь 6:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Музыка
- Torrey’s: Священное помазание; Колено Иудино; Цари
- Nave’s: ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА; Израиль; Царь; Нафан; Политика; Соломон; Престол; Труба; Садок
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания