1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 9 > Стих 23
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:23
| ← 1-е Коринфянам 9:22 | 1-е Коринфянам 9:23 (СП) | 1-е Коринфянам 9:24 → |
|---|---|---|
для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.
|
Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.
|
Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СиеG5124 жеG1161 делаюG4160 дляG1223 Евангелия,G2098 чтобыG2443 бытьG1096 соучастникомG4791 его.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τοῦτο δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ποιῶ |
poiō | G4160 | V-PAI-1S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον, |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
συγκοινωνὸς |
sunkoinōnos | G4791 | A-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
γένωμαι. |
genōmai | G1096 | V-2ADS-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4791 — συγκοινωνός (synkoinōnós, soong-koy-no-nos'): от G4862 и G2844; соучастник
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- для Евангелия — От Марка 8:35, 1-е Коринфянам 9:12, 2-е Коринфянам 2:4, К Галатам 2:5, 2-е Тимофею 2:10
- чтобы — 1-е Коринфянам 9:25-27, 2-е Тимофею 2:6, К Евреям 3:1, К Евреям 3:14, 1-е Петра 5:1, 1-е Иоанна 1:3
Взаимные ссылки (4): От Марка 10:29, 1-е Коринфянам 4:6, К Колоссянам 1:12, 2-е Иоанна 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; ЭГОИЗМ — БЕСКОРЫСТИЕ
- Torrey’s: ЭГОИЗМ
- Nave’s: Дипломатия; Зло; Полезность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; САМООТРЕЧЕНИЕ; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания