1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 9
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:9
| ← 1-е Коринфянам 7:8 | 1-е Коринфянам 7:9 (СП) | 1-е Коринфянам 7:10 → |
|---|---|---|
Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться, как я.
|
Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.
|
А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 еслиG1487 неG3756 могут воздержаться,G1467 пусть вступают в брак;G1060 ибоG1063 лучшеG2908 вступить в брак,G1060 нежелиG2228 разжигаться.G4448
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται γαμησάτωσαν· κρεῖσσον γάρ ἐστι γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγκρατεύονται |
enkrateuontai | G1467 | V-PNI-3P | |
γαμησάτωσαν· |
gamēsatōsan | G1060 | V-AAM-3P | |
κρεῖσσον |
kreisson | G2908 | A-NSN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
γαμῆσαι |
gamēsai | G1060 | V-AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πυροῦσθαι. |
purousthai | G4448 | V-PPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): от G1062; вступать в брак (о лицах обоего пола)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1467 — ἐγκρατεύομαι (enkrateúomai, eng-krat-yoo'-om-ahee): средний залог от G1468; воздерживаться (в пище и в отношении целомудрия)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2908 — κρεῖσσον (kreîsson, krice'-son): средний род альтернативной формы G2909; (как существительное) лучшее, то есть большее преимущество
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): сравнительная степень от производного G2904; более сильный, то есть (образно) лучший, то есть более благородный
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): от G4442; разжигать, то есть (в страдательном залоге) разжигаться, пылать (буквально), очищаться (по смыслу) или (образно) воспламеняться (гневом, скорбью, похотью)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пусть вступают в брак — 1-е Коринфянам 7:2, 1-е Коринфянам 7:28, 1-е Коринфянам 7:36, 1-е Коринфянам 7:39, 1-е Тимофею 5:11, 1-е Тимофею 5:14
Взаимные ссылки (2): От Матфея 19:11, 2-е Тимофею 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Безбрачие; Целомудрие; ВОЗДЕРЖАНИЕ; Брак; Стоицизм; Вдова
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания