1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:6
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 6
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:6
| ← 1-е Коринфянам 4:5 | 1-е Коринфянам 4:6 (СП) | 1-е Коринфянам 4:7 → |
|---|---|---|
Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.
|
Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим.
|
Ибо кто отличает тебя? Что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?
|
Текст стиха
Это,G5023 братия,G80 приложилG3345 я кG1519 себеG1683 иG2532 АполлосуG625 радиG1223 вас,G5209 чтобыG2443 вы научилисьG3129 отG1722 насG2254 неG3361 мудрствоватьG5426 сверхG5228 того, чтоG3739 написано,G1125 иG2443 неG3361 превозносилисьG5448 одинG1520 передG2596 другим.G2087
Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλὼ δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ὃ γέγραπται φρονεῖν, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μετεσχημάτισα |
meteschēmatisa | G3345 | V-AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμαυτὸν |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀπολλὼ |
Apollō | G625 | N-ASM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
μάθητε |
mathēte | G3129 | V-2AAS-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
φρονεῖν, |
phronein | G5426 | V-PAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
φυσιοῦσθε |
phusiousthe | G5448 | V-PPS-2P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἑτέρου. |
heterou | G2087 | A-GSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): вероятно от того же, что G624; Аполлос, израильтянин
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): родительный падеж: сложное слово из G1700 и G846; самого себя, равно как и дательный падеж ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', и винительный падеж ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): продленная форма от первичного глагола, другая форма которого, μαθέω (mathéō), употребляется как вариант в некоторых временах; учиться (каким бы то ни было образом)
- G3345 — μετασχηματίζω (metaschēmatízō, met-askh-ay-mat-id'-zo): от G3326 и производного от G4976; преображать или принимать иной вид; образно, применять (путем приспособления)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): от G5424; мыслить, иметь чувство или мнение; по смыслу, быть (умственно) расположенным (более или менее ревностно в определенном направлении); усиленно, заботиться о чем-либо (с вниманием или послушанием)
- G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): от G5449 в первоначальном значении дуть; надмевать, то есть (переносно) делать надменным (гордым)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- превозносились — Числа 11:28-29, От Иоанна 3:26-27, 1-е Коринфянам 3:21, 1-е Коринфянам 4:18-19, 1-е Коринфянам 5:2, 1-е Коринфянам 5:6, 1-е Коринфянам 8:1, 1-е Коринфянам 13:4, К Колоссянам 2:18
- ради вас — 1-е Коринфянам 9:23, 2-е Коринфянам 4:15, 2-е Коринфянам 12:19, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Тимофею 2:10
- чтобы вы — Иов 11:11-12, Псалтирь 8:5, Псалтирь 145:3, Исаия 2:22, Иеремия 17:5-6, От Матфея 23:8-10, К Римлянам 12:3, 2-е Коринфянам 12:6
- Это — 1-е Коринфянам 1:12, 1-е Коринфянам 3:4-7, 2-е Коринфянам 10:7, 2-е Коринфянам 10:12, 2-е Коринфянам 10:15, 2-е Коринфянам 11:4, 2-е Коринфянам 11:12-15
Взаимные ссылки (9): Бытие 16:4, Деяния 18:24, К Римлянам 12:6, 1-е Коринфянам 3:8, 1-е Коринфянам 10:12, 2-е Коринфянам 12:20, К Галатам 6:4, 1-е Тимофею 3:6, 1-е Петра 3:21
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Хвастовство; Гордость; Раздор; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания