1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 3 > Стих 14
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:14
| ← 1-е Коринфянам 3:13 | 1-е Коринфянам 3:14 (СП) | 1-е Коринфянам 3:15 → |
|---|---|---|
каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.
|
У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.
|
А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У когоG5100 дело,G2041 котороеG3739 он строил,G2026 устоит,G3306 тот получитG2983 награду.G3408
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἴ τινος τὸ ἔργον μένει ὃ ἐπῳκοδόμησε, μισθὸν λήψεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
μένει |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐπῳκοδόμησε, |
epōkodomēse | G2026 | V-AAI-3S | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
λήψεται. |
lēpsetai | G2983 | V-FDI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): от G1909 и G3618; строить на, то есть (переносно) назидать
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): по-видимому, первичное слово; награда или возмездие за труды (буквально или образно), доброе или злое
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): 2-я Паралипоменон 15:7, 1-е Коринфянам 3:13, 1-е Коринфянам 9:17, 1-е Коринфянам 13:13, 2-е Иоанна 1:8, Откровение 22:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обетования Божии; Преходящее и пребывающее
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: Церковь; СУД; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Ответственность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания