1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 16:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 16 > Стих 18
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 16:18
| ← 1-е Коринфянам 16:17 | 1-е Коринфянам 16:18 (СП) | 1-е Коринфянам 16:19 → |
|---|---|---|
Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
|
ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.
|
Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 они мойG1699 иG2532 вашG5216 духG4151 успокоили.G373 ПочитайтеG1921 G3767 таковых.G5108
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀνέπαυσαν |
anepausan | G373 | V-AAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐμὸν |
emon | G1699 | S-1ASN | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐπιγινώσκετε |
epiginōskete | G1921 | V-PAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
τοιούτους. |
toioutous | G5108 | D-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): от G303 и G3973; (возвратно) покоиться (буквально или переносно (быть освобожденным), оставаться); подразумевается: освежать
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): от G1909 и G1097; узнавать по какому-либо признаку, т.е. распознавать; подразумевательно: вполне познавать, признавать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Итак — 1-е Фессалоникийцам 5:12, К Евреям 13:7, 3-е Иоанна 1:11-12
- они — Притчи 25:13, Притчи 25:25, К Римлянам 15:32, 2-е Коринфянам 7:6-7, 2-е Коринфянам 7:13, К Колоссянам 4:8, 1-е Фессалоникийцам 3:6-7, 3-е Иоанна 1:4
Взаимные ссылки (1): 2-е Тимофею 1:16
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ахаик; РАДОСТЬ; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания