1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 1
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:1
| ← 1-е Коринфянам 14:40 | 1-е Коринфянам 15:1 (СП) | 1-е Коринфянам 15:2 → |
|---|---|---|
только все должно быть благопристойно и чинно.
|
Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,
|
которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НапоминаюG1107 G1161 вам,G5213 братия,G80 Евангелие,G2098 котороеG3739 я благовествовалG2097 вам,G5213 котороеG3739 вы иG2532 приняли,G3880 вG1722 которомG3739 иG2532 утвердились,G2476
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Γνωρίζω |
Gnōrizō | G1107 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
εὐηγγελισάμην |
euēngelisamēn | G2097 | V-AMI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρελάβετε, |
parelabete | G3880 | V-2AAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑστήκατε, |
hestēkate | G2476 | V-RAI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): от производного от G1097; возвещать; в субъективном смысле — знать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): от G3844 и G2983; принимать к себе, т. е. брать с собою (в каком-либо близком или тесном действии либо отношении); по аналогии — принимать на себя служение; переносно — учиться
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Напоминаю — Деяния 18:4-5, 1-е Коринфянам 1:23-24, 1-е Коринфянам 2:2-7, 1-е Коринфянам 15:3-11, К Галатам 1:6-12
- которое вы и приняли — От Марка 4:16-20, От Иоанна 12:48, Деяния 2:41, Деяния 11:1, 1-е Коринфянам 1:4-8, 1-е Фессалоникийцам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 2:13, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 2-е Фессалоникийцам 3:6
- утвердились — К Римлянам 5:2, 2-е Коринфянам 1:24, 1-е Петра 5:12
Взаимные ссылки (11): Исход 4:15, Исход 19:7, Ездра 7:6, От Иоанна 17:8, 1-е Коринфянам 3:6, 1-е Коринфянам 16:13, К Галатам 1:11, 2-е Тимофею 2:8, 1-е Петра 1:25, 2-е Петра 3:16, 1-е Иоанна 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Непоколебимость
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Терпение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания