1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 14 > Стих 33
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:33
| ← 1-е Коринфянам 14:32 | 1-е Коринфянам 14:33 (СП) | 1-е Коринфянам 14:34 → |
|---|---|---|
И духи пророческие послушны пророкам,
|
потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира. Так бывает во всех церквах у святых.
|
Жены ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуG1063 что БогG2316 неG3756 естьG2076 Бог неустройства,G181 ноG235 мира.G1515 ТакG5613 бывает воG1722 всехG3956 церквахG1577 у святых.G40
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεὸς, ἀλλ’ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀκαταστασίας |
akatastasias | G181 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἰρήνης, |
eirēnēs | G1515 | N-GSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσαις |
pasais | G3956 | A-DPF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐκκλησίαις |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων, |
hagiōn | G40 | A-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G181 — ἀκαταστασία (akatastasía, ak-at-as-tah-see'-ah): от G182; неустройство, т. е. беспорядок
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — От Луки 2:14, К Римлянам 15:33, 1-е Коринфянам 7:15, К Галатам 5:22, 2-е Фессалоникийцам 3:16, К Евреям 13:20, Иакова 3:17-18
- во — 1-е Коринфянам 4:17, 1-е Коринфянам 7:17, 1-е Коринфянам 11:16
Взаимные ссылки (10): Числа 2:2, Числа 7:11, Числа 7:17, Числа 10:28, Судьи 6:26, От Марка 6:39, 1-е Коринфянам 6:1, 1-е Коринфянам 13:5, 1-е Фессалоникийцам 5:23, Иакова 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тишина — смятение; Покой — беспокойство
- Torrey’s: МИР
- Nave’s: Церковь; МИР
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания