1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 20
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:20
| ← 1-е Коринфянам 12:19 | 1-е Коринфянам 12:20 (СП) | 1-е Коринфянам 12:21 → |
|---|---|---|
А если бы все были один член, то где было бы тело?
|
Но теперь членов много, а тело одно.
|
Не может глаз сказать руке: «ты мне не надобна»; или также голова ногам: «вы мне не нужны».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 теперьG3568 членовG3303 G3196 много,G4183 аG1161 телоG4983 одно.G1520
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-NPN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
μέλη, |
melē | G3196 | N-NPN | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σῶμα. |
sōma | G4983 | N-NSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): неопределенного происхождения; член, часть тела
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Исход 36:10, Исход 36:13, К Римлянам 12:5, К Ефесянам 4:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Святые, уподобляемые; ЭГОИЗМ
- Nave’s: Церковь; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания