1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:18
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 18
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:18
| ← 1-е Коринфянам 11:17 | 1-е Коринфянам 11:18 (СП) | 1-е Коринфянам 11:19 → |
|---|---|---|
Но, предлагая сие, не хвалю вас, что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее.
|
Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь в церковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю.
|
Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные.
|
Текст стиха
Ибо,G3303 G1063 во-первых,G4412 слышу,G191 что, когда выG5216 собираетесьG4905 вG1722 церковь,G1577 междуG1722 вамиG5213 бываютG5225 разделения,G4978 чемуG5100 отчастиG3313 иG2532 верю.G4100
πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
συνερχομένων |
sunerchomenōn | G4905 | V-PNP-GPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκκλησίᾳ, |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
ἀκούω |
akouō | G191 | V-PAI-1S | |
σχίσματα |
schismata | G4978 | N-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὑπάρχειν, |
huparchein | G5225 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μέρος |
meros | G3313 | N-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
πιστεύω. |
pisteuō | G4100 | V-PAI-1S |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): от G4862 и G2064; собираться, отправляться вместе, общаться или (в особенности) сочетаться (супружески)
- G4978 — σχίσμα (schísma, skhis'-mah): от G4977; расщелина или разделение («раскол»), буквально или образно
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- разделения — 1-е Коринфянам 1:10, 1-е Коринфянам 3:3
- слышу — 1-е Коринфянам 1:10-12, 1-е Коринфянам 3:3, 1-е Коринфянам 5:1, 1-е Коринфянам 6:1
Взаимные ссылки (11): Бытие 37:2, От Иоанна 10:19, Деяния 11:26, Деяния 14:27, К Римлянам 16:17, 1-е Коринфянам 1:11, 1-е Коринфянам 13:5, 1-е Коринфянам 14:23, 2-е Коринфянам 1:14, 1-е Тимофею 6:4, К Евреям 10:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РАЗДЕЛЕНИЯ ОСЛАБЛЯЮТ; Разделение
- Torrey’s: РАЗДЕЛЕНИЯ; Обличение; Раздор
- Nave’s: Церковь; Разделения; Учения; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Раздор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания