1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 14
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:14
| ← 1-е Коринфянам 11:13 | 1-е Коринфянам 11:14 (СП) | 1-е Коринфянам 11:15 → |
|---|---|---|
Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытою головою?
|
Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,
|
но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеG2228 G3761 самаG846 ли природаG5449 учитG1321 вас,G5209 чтоG3754 еслиG3303 G1437 мужG435 раститG2863 волосы, то этоG2076 бесчестьеG819 для него,G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἤ οὐδὲ αὐτὴ ἡ φύσις διδάσκει ὑμᾶς, ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστι;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἤ |
ē | G2228 | PRT | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
αὐτὴ |
autē | G846 | P-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
φύσις |
phusis | G5449 | N-NSF | |
διδάσκει |
didaskei | G1321 | V-PAI-3S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
κομᾷ, |
koma | G2863 | V-PAS-3S | |
ἀτιμία |
atimia | G819 | N-NSF | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐστι; |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): от G820; бесчестие, то есть (субъективно) сравнительное уничижение, (объективно) позор
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2863 — κομάω (komáō, kom-ah'-o): от G2864; носить длинные волосы
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): от G5453; природа, то есть рост (посредством зарождения или расширения); (по смыслу) естественное происхождение (линейное происхождение); в расширенном смысле, род или вид; переносно, природное расположение, устройство или обычай
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- если — 2-я Царств 14:26
- это бесчестье — 1-е Коринфянам 14:35
Взаимные ссылки (6): Иезекииль 44:20, От Луки 12:57, К Римлянам 2:14, 1-е Коринфянам 6:5, 1-е Коринфянам 11:4, Откровение 9:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания