1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 27
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:27
| ← 1-е Коринфянам 10:26 | 1-е Коринфянам 10:27 (СП) | 1-е Коринфянам 10:28 → |
|---|---|---|
ибо Господня земля, и что наполняет ее.
|
Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.
|
Но если кто скажет вам: «это идоложертвенное», — то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиG1487 ктоG5100 из неверныхG571 позоветG2564 вас,G5209 иG2532 вы захотитеG2309 пойти,G4198 то все,G3956 предлагаемоеG3908 вам,G5213 ешьтеG2068 без всякогоG3367 исследования,G350 дляG1223 спокойствия совести.G4893
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἴ δὲ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων, καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
καλεῖ |
kalei | G2564 | V-PAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀπίστων, |
apistōn | G571 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θέλετε |
thelete | G2309 | V-PAI-2P | |
πορεύεσθαι, |
poreuesthai | G4198 | V-PNN | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
παρατιθέμενον |
paratithemenon | G3908 | V-PPP-ASN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐσθίετε, |
esthiete | G2068 | V-PAM-2P | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ἀνακρίνοντες |
anakrinontes | G350 | V-PAP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
συνείδησιν. |
suneidēsin | G4893 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): от G303 и G2919; собственно, тщательно исследовать, т. е. (по смыслу) расследовать, допрашивать, определять
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и G4103; (действ.) неверующий, т. е. не имеющий христианской веры (особенно язычник); (страд.) неверный (человек) или невероятный (предмет)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): от G3844 и G5087; помещать рядом, то есть предлагать (пищу, истину); по смыслу вверять (на хранение или для защиты)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): от удлиненной формы G4894; совесть, то есть нравственное сознание
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- позовет — От Луки 5:29-30, От Луки 15:23, От Луки 19:7, 1-е Коринфянам 5:9-11
- для — 1-е Коринфянам 10:25, 2-е Коринфянам 1:13, 2-е Коринфянам 4:2, 2-е Коринфянам 5:11
- все, предлагаемое вам — От Луки 10:7
Взаимные ссылки (5): Исход 34:15, Числа 25:2, Псалтирь 140:4, От Луки 10:8, 1-е Коринфянам 5:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение; Общественная жизнь
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Полезность; Гость; Правила приличия; Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания