1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 9:38

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 9 > Стих 38

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 9:38


← 1-я Паралипоменон 9:37 1-я Паралипоменон 9:38 (СП) 1-я Паралипоменон 9:39 →
Гедор, Ахио, Захария и Миклоф.
Миклоф родил Шимеама. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме вместе с братьями своими.
Нер родил Киса, Кис родил Саула, Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

Текст стиха

СП

МиклофH4732 родилH3205 Шимеама.H8043 И ониH1992 подлеH5048 братьевH251 своих жилиH3427 в ИерусалимеH3389 вместе сH5973 братьямиH251 своими.


Еврейский оригинал

וּמִקְלֹות הֹולִיד אֶת־שִׁמְאָם וְאַף־הֵם נֶגֶד אֲחֵיהֶם יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלִַם עִם־אֲחֵיהֶם׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/מִקְל֖וֹת
u./mik.Lot H4732 HC/Np
הוֹלִ֣יד
ho.Lid H3205 HVhp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
שִׁמְאָ֑ם
shim.'Am H8043 HNp
וְ/אַף
ve./'af- H637 HC/D —
הֵ֗ם
Hem H1992 HPp3mp
נֶ֧גֶד
Ne.ged H5048 HR
אֲחֵי/הֶ֛ם
'a.chei./Hem H251 HNcmpc/Sp3mp
יָשְׁב֥וּ
ya.she.Vu H3427 HVqp3cp
בִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם
vi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
עִם
'im- H5973 HR
אֲחֵי/הֶֽם
'a.chei./Hem H251 HNcmpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H4732 — מִקְלוֹת (Miqlôwth, mik-lohth'): (или, возможно, mik-kel-ohth') множественное число (женского рода) от מַקֵּל (maqqêl) [H4731]; жезлы; Миклоф, место в пустыне
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H8043 — שִׁמְאָם (Shimʼâm, shim-awm'): форма שִׁמְאָה (Shimʼâh) [H8039] (ср. אֲבִיָּם (ʼĂbîyâm) [H38]); Шимеам, израильтянин

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 9 › Стих 38