כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 9 > פסוק 38

דברי הימים א 9:38

← דברי הימים א 9:37	דברי הימים א 9:38 (MT)	דברי הימים א 9:39 →
וּגְד֣וֹר וְאַחְי֔וֹ וּזְכַרְיָ֖ה וּמִקְלֽוֹת׃	וּמִקְל֖וֹת הוֹלִ֣יד אֶת שִׁמְאָ֑ם וְאַף הֵ֗ם נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירֽוּשָׁלִַ֖ם עִם אֲחֵיהֶֽם׃	וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת מַלְכִּי שׁ֔וּעַ וְאֶת אֲבִינָדָ֖ב וְאֶת אֶשְׁבָּֽעַל׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִקְל֖וֹת^H4732 הוֹלִ֣יד^H3205 אֶת^H853 שִׁמְאָ֑ם^H8043 וְאַף^H637 הֵ֗ם^H1992 נֶ֧גֶד^H5048 אֲחֵיהֶ֛ם^H251 יָשְׁב֥וּ^H3427 בִירֽוּשָׁלִַ֖ם^H3389 עִם^H5973 אֲחֵיהֶֽם׃^H251

המקור העברי

וּמִקְלֹות הֹולִיד אֶת־שִׁמְאָם וְאַף־הֵם נֶגֶד אֲחֵיהֶם יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלִַם עִם־אֲחֵיהֶם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מִקְל֖וֹת	u./mik.Lot	H4732	HC/Np	and/ Mikloth
הוֹלִ֣יד	ho.Lid	H3205	HVhp3ms	he fathered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שִׁמְאָ֑ם	shim.'Am	H8043	HNp	Shimeam
וְ/אַף	ve./'af-	H637	HC/D	and/ also
הֵ֗ם	Hem	H1992	HPp3mp	they
נֶ֧גֶד	Ne.ged	H5048	HR	before
אֲחֵי/הֶ֛ם	'a.chei./Hem	H251	HNcmpc/Sp3mp	relatives/ their
יָשְׁב֥וּ	ya.she.Vu	H3427	HVqp3cp	they dwelt
בִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם	vi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	in/ Jerusalem
עִם	'im-	H5973	HR	with
אֲחֵי/הֶֽם	'a.chei./Hem	H251	HNcmpc/Sp3mp	relatives/ their

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4732 — מִקְלוֹת (Miqlôwth, mik-lohth'): (או אולי mik-kel-ohth') צורת הרבים של (נקבה) מַקֵּל (maqqêl) [H4731]; מוטות; מקלות, מקום במדבר
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H8043 — שִׁמְאָם (Shimʼâm, shim-awm'): במקום שִׁמְאָה (Shimʼâh) [H8039] (השווה אֲבִיָּם (ʼĂbîyâm) [H38]); שִׁמְאָם, ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׁמְאָ֑ם — דברי הימים א 8:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מקלות; שִׁמְעָה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 9 › פסוק 38

דברי הימים א 9:38

תוכן עניינים

דברי הימים א 9:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 9:38

דברי הימים א 9:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש