1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 9:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 9 > Стих 28
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 9:28
| ← 1-я Паралипоменон 9:27 | 1-я Паралипоменон 9:28 (СП) | 1-я Паралипоменон 9:29 → |
|---|---|---|
Вокруг дома Божия они и ночь проводили, потому что на них лежало охранение, и они должны были каждое утро отпирать двери.
|
Одни из них были приставлены к служебным сосудам, так что счетом принимали их и счетом выдавали.
|
Другим из них поручена была прочая утварь и все священные потребности: мука лучшая, и вино, и елей, и ладан, и благовония.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Одни из них были приставлены кH5921 служебнымH5656 сосудам,H3627 такH3588 что счетомH4557 принималиH935 их и счетомH4557 выдавали.H3318
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמֵהֶם עַל־כְּלֵי הָעֲבֹודָה כִּי־בְמִסְפָּר יְבִיאוּם וּבְמִסְפָּר יֹוצִיאוּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/הֶ֖ם |
u./me./Hem | HC/R/Sp3mp | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
הָ/עֲבוֹדָ֑ה |
ha./'a.vo.Dah | H5656 | HTd/Ncfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בְ/מִסְפָּ֣ר |
ve./mis.Par | H4557 | HR/Ncmsa | |
יְבִיא֔וּ/ם |
ye.vi.'U/m | H935 | HVhi3mp/Sp3mp | |
וּ/בְ/מִסְפָּ֖ר |
u./ve./mis.Par | H4557 | HC/R/Ncmsa | |
יוֹצִיאֽוּ/ם |
yo.tzi.'U/m | H3318 | HVhi3mp/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приставлены — Числа 23:25-27, 1-я Паралипоменон 26:22-26, Ездра 8:25-30, Неемия 12:44, Неемия 13:4-5
Взаимные ссылки (2): 1-я Паралипоменон 23:4, 1-я Паралипоменон 23:28
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЛЕВИТЫ
- Nave’s: Левиты; Привратники
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания