1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 8:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 8 > Стих 9
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 8:9
| ← 1-я Паралипоменон 8:8 | 1-я Паралипоменон 8:9 (СП) | 1-я Паралипоменон 8:10 → |
|---|---|---|
Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от себя Хушиму и Баару, жен своих.
|
И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,
|
Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И родилH3205 он отH4480 Ходеши,H2321 женыH802 своей, Иовава,H3103 Цивию,H6644 Мешу,H4331 Малхама,H4445
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּולֶד מִן־חֹדֶשׁ אִשְׁתֹּו אֶת־יֹובָב וְאֶת־צִבְיָא וְאֶת־מֵישָׁא וְאֶת־מַלְכָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּ֖וֹלֶד |
va/i.Yo.led | H3205 | HC/Vhw3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
חֹ֣דֶשׁ |
Cho.desh | H2321 | HNp | |
אִשְׁתּ֑/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹבָב֙ |
yo.Vav | H3103 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צִבְיָ֔א |
tziv.Ya' | H6644 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מֵישָׁ֖א |
mei.Sha' | H4331 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַלְכָּֽם |
mal.Kam | H4445 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H2321 — חֹדֶשׁ (Chôdesh, kho'-desh): то же, что חֹדֶשׁ (chôdesh) [H2320]; Ходеши, израильтянка
- H3103 — יוֹבָב (Yôwbâb, yo-bawb'): от יָבַב (yâbab) [H2980]; вопиющий; Иовав, имя двух израильтян и трех иноплеменников
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H4331 — מֵישָׁא (Mêyshâʼ, may-shaw'): от מוּשׁ (mûwsh) [H4185]; отшествие; Меша, место в Аравии; также израильтянин
- H4445 — מַלְכָּם (Malkâm, mal-kawm'): или מִלְכּוֹם (Milkôwm); от מֶלֶךְ (melek) [H4428] для מֹלֶךְ (Môlek) [H4432]; Малхам или Милхом, национальный идол Аммонитян
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H6644 — צִבְיָא (Tsibyâʼ, tsib-yaw'): то же, что צִבְיָּה (Tsibyâh) [H6645]; Цивия, израильтянка
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания