1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 5 > Стих 24
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:24
| ← 1-я Паралипоменон 5:23 | 1-я Паралипоменон 5:24 (СП) | 1-я Паралипоменон 5:25 → |
|---|---|---|
Потомки полуколена Манассиина жили в той земле, от Васана до Ваал-Ермона и Сенира и до горы Ермона; и их было много.
|
И вот главы поколений их: Ефер, Ишьи, Елиил, Азриил, Иеремия, Годавия и Иагдиил, мужи мощные, мужи именитые, главы родов своих.
|
Но когда они согрешили против Бога отцов своих и стали блудно ходить вслед богов народов той земли, которых изгнал Бог от лица их,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вотH428 главыH7218 поколенийH1004 H1 их: Ефер,H6081 Ишьи,H3469 Елиил,H447 Азриил,H5837 Иеремия,H3414 ГодавияH1938 и Иагдиил,H3164 мужиH376 мощные,H1368 H2428 мужиH376 именитые,H8034 главыH7218 родовH1004 H1 своих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית־אֲבֹותָם וְעֵפֶר וְיִשְׁעִי וֶאֱלִיאֵל וְעַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָה וְהֹודַוְיָה וְיַחְדִּיאֵל אֲנָשִׁים גִּבֹּורֵי חַיִל אַנְשֵׁי שֵׁמֹות רָאשִׁים לְבֵית אֲבֹותָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֖לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
אֲבוֹתָ֑/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/עֵ֡פֶר |
ve./'E.fer | H6081 | HC/Np | |
וְ/יִשְׁעִ֡י |
ve./yish.'I | H3469 | HC/Np | |
וֶ/אֱלִיאֵ֡ל |
ve./'e.li.'El | H447 | HC/Np | |
וְ֠/עַזְרִיאֵל |
Ve./'az.ri.'el | H5837 | HC/Np | |
וְ/יִרְמְיָ֨ה |
ve./yir.me.Yah | H3414 | HC/Np | |
וְ/הוֹדַוְיָ֜ה |
ve./ho.dav.Yah | H1938 | HC/Np | |
וְ/יַחְדִּיאֵ֗ל |
ve./yach.di.'El | H3164 | HC/Np | |
אֲנָשִׁים֙ |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
גִּבּ֣וֹרֵי |
gi.Bo.rei | H1368 | HAampc | |
חַ֔יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
שֵׁמ֔וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpa | |
רָאשִׁ֖ים |
ra.Shim | H7218 | HNcmpa | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲבוֹתָֽ/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H447 — אֱלִיאֵל (ʼĔlîyʼêl, el-ee-ale'): от дважды повторенного אֵל (ʼêl) [H410]; Бог Бога (его); Елиел, имя девяти израильтян
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1938 — הוֹדַוְיָה (Hôwdavyâh, ho-dav-yaw'): от הוֹד (hôwd) [H1935] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; величие Яха; Годавия, имя трех Израильтян
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3164 — יַחְדִּיאֵל (Yachdîyʼêl, yakh-dee-ale'): от יַחַד (yachad) [H3162] и אֵל (ʼêl) [H410]; единство Бога; Иагдиил, израильтянин
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): или יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); от רוּם (rûwm) [H7311] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Яг восстанет; Иеремия, имя восьми или девяти Израильтян
- H3469 — יִשְׁעִי (Yishʻîy, yish-ee'): от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; спасительный; Иший, имя четырех израильтян
- H5837 — עַזְרִיאֵל (ʻAzrîyʼêl, az-ree-ale'): от עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] и אֵל (ʼêl) [H410]; помощь Божия; Азриил, имя трех Израильтян
- H6081 — עֵפֶר (ʻÊpher, ay'-fer): вероятно, вариант עֹפֶר (ʻôpher) [H6082]; газель; Ефер, имя одного аравитянина и двух израильтян
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мужи именитые — 1-я Паралипоменон 4:38
Взаимные ссылки (3): Исход 6:14, Числа 16:2, 1-я Паралипоменон 12:21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания