1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 5 > Стих 19
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:19
| ← 1-я Паралипоменон 5:18 | 1-я Паралипоменон 5:19 (СП) | 1-я Паралипоменон 5:20 → |
|---|---|---|
У потомков Рувима и Гада и полуплемени Манассиина было людей воинственных, мужей носящих щит и меч, стреляющих из лука и приученных к битве, сорок четыре тысячи семьсот шестьдесят, выходящих на войну.
|
И воевали они с Агарянами, Иетуром, Нафишем и Надавом.
|
И подана была им помощь против них, и преданы были в руки их Агаряне и все, что у них было, потому что они во время сражения воззвали к Богу, и Он услышал их, за то, что они уповали на Него.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И воевалиH6213 H4421 они сH5973 Агарянами,H1905 Иетуром,H3195 НафишемH5305 и Надавом.H5114
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעֲשׂוּ מִלְחָמָה עִם־הַהַגְרִיאִים וִיטוּר וְנָפִישׁ וְנֹודָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲשׂ֥וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
מִלְחָמָ֖ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הַֽ/הַגְרִיאִ֑ים |
ha./hag.ri.'Im | H1905 | HTd/Ngmpa | |
וִ/יט֥וּר |
vi./Tur | H3195 | HC/Np | |
וְ/נָפִ֖ישׁ |
ve./na.Fish | H5305 | HC/Np | |
וְ/נוֹדָֽב |
ve./no.Dav | H5114 | HC/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1905 — הַגְרִי (Hagrîy, hag-ree'): или (удлиненная форма) הַגְרִיא (Hagrîyʼ); возможно, патронимически от הָגָר (Hâgâr) [H1904]; агарянин или член одного арабского племени
- H3195 — יְטוּר (Yᵉṭûwr, yet-oor'): вероятно от того же, что טוּר (тур) [H2905]; окруженный (т. е. заключенный); Иетур, сын Измаила
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5114 — נוֹדָב (Nôwdâb, no-dawb'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; благородный; Надав, арабское племя
- H5305 — נָפִישׁ (Nâphîysh, naw-feesh'): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; освеженный; Нафиш, сын Измаила и его потомки
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воевали — 1-я Паралипоменон 5:10
- Нафишем — Бытие 25:15, 1-я Паралипоменон 1:31
Взаимные ссылки (2): Судьи 6:33, Псалтирь 82:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Колено Гадово; ИЗМАИЛЬТЯНЕ; КОЛЕНО РУВИМОВО
- Nave’s: Галаад; Агарь; Итурея
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания