1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 5 > Стих 15
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:15
| ← 1-я Паралипоменон 5:14 | 1-я Паралипоменон 5:15 (СП) | 1-я Паралипоменон 5:16 → |
|---|---|---|
Вот сыновья Авихаила, сына Хурия, сына Иароаха, сына Галаада, сына Михаила, сына Иешишая, сына Иахдо, сына Буза.
|
Ахи, сын Авдиила, сына Гуниева, был главою своего рода.
|
Они жили в Галааде, в Васане и в зависящих от него городах и во всех окрестностях Сарона, до исхода их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ахи,H277 сынH1121 Авдиила,H5661 сынаH1121 Гуниева,H1476 был главоюH7218 своего рода.H1004 H1
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲחִי בֶּן־עַבְדִּיאֵל בֶּן־גּוּנִי רֹאשׁ לְבֵית אֲבֹותָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲחִי֙ |
'a.Chi | H277 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַבְדִּיאֵ֣ל |
'av.di.'El | H5661 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
גּוּנִ֔י |
gu.Ni | H1476 | HNp | |
רֹ֖אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲבוֹתָֽ/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H277 — אֲחִי (ʼĂchîy, akh-ee'): от אָח (ʼâch) [H251]; братский; Ахи, имя двух израильтян
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1476 — גּוּנִי (Gûwnîy, goo-nee'): вероятно от גָּנַן (gânan) [H1598]; защищенный; Гуни, имя двух Израильтян
- H5661 — עַבְדִיאֵל (ʻAbdîyʼêl, ab-dee-ale'): от עֶבֶד (ʻebed) [H5650] и אֵל (ʼêl) [H410]; раб Божий; Авдиил, израильтянин
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Авдиила — Бытие 46:24
- Ахи — 1-я Паралипоменон 5:15, 1-я Паралипоменон 7:34
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания