1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:42
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 4 > Стих 42
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:42
| ← 1-я Паралипоменон 4:41 | 1-я Паралипоменон 4:42 (СП) | 1-я Паралипоменон 4:43 → |
|---|---|---|
И пришли сии, по именам записанные, во дни Езекии, царя Иудейского, и перебили кочующих и оседлых, которые там находились, и истребили их навсегда и поселились на месте их, ибо там были пастбища для стад их.
|
Из них же, из сынов Симеоновых, пошли к горе Сеир пятьсот человек: Фелатия, Неария, Рефаия и Узиил, сыновья Ишия, были во главе их;
|
и побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИзH4480 них же, из сыновH1121 Симеоновых,H8095 пошлиH1980 к гореH2022 СеирH8165 пятьсотH2568 H3967 человек:H376 Фелатия,H6410 Неария,H5294 РефаияH7509 и Узиил,H5816 сыновьяH1121 Ишия,H3469 были во главеH7218 их;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמֵהֶם ׀ מִן־בְּנֵי שִׁמְעֹון הָלְכוּ לְהַר שֵׂעִיר אֲנָשִׁים חֲמֵשׁ מֵאֹות וּפְלַטְיָה וּנְעַרְיָה וּרְפָיָה וְעֻזִּיאֵל בְּנֵי יִשְׁעִי בְּרֹאשָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/הֶ֣ם |
u./me./Hem | HC/R/Sp3mp | — | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
שִׁמְע֗וֹן |
shim.'on | H8095 | HNp | |
הָלְכוּ֙ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
לְ/הַ֣ר |
le./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
שֵׂעִ֔יר |
se.'Ir | H8165 | HNp | |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
חֲמֵ֣שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
מֵא֑וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
וּ/פְלַטְיָ֡ה |
u./fe.lat.Yah | H6410 | HC/Np | |
וּ֠/נְעַרְיָה |
U./ne.'ar.yah | H5294 | HC/Np | |
וּ/רְפָיָ֧ה |
u./re.fa.Yah | H7509 | HC/Np | |
וְ/עֻזִּיאֵ֛ל |
ve./'u.zi.'El | H5816 | HC/Np | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׁעִ֖י |
yish.'I | H3469 | HNp | |
בְּ/רֹאשָֽׁ/ם |
be./ro.Sha/m | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H3469 — יִשְׁעִי (Yishʻîy, yish-ee'): от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; спасительный; Иший, имя четырех израильтян
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5294 — נְעַרְיָה (Nᵉʻaryâh, neh-ar-yaw'): от נַעַר (naʻar) [H5288] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; слуга Господа; Неария, имя двух израильтян
- H5816 — עֻזִּיאֵל (ʻUzzîyʼêl, ooz-zee-ale'): от עֹז (ʻôz) [H5797] и אֵל (ʼêl) [H410]; сила Божия; Узиил, имя шести Израильтян
- H6410 — פְּלַטְיָה (Pᵉlaṭyâh, pel-at-yaw'): или פְּלַטְיָהוּ (Pᵉlaṭyâhûw); от פָּלַט (pâlaṭ) [H6403] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь избавил; Фелатия (Фалтия), имя четырех израильтян
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7509 — רְפָיָה (Rᵉphâyâh, ref-aw-yaw'): от רָפָא (râphâʼ) [H7495] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях исцелил; Рефаия, имя пяти израильтян
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; слышание; Симеон, один из сыновей Иакова, также племя, происшедшее от него
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): образовано подобно שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; шероховатый; Сеир, гора в Идумее и ее первоначальные жители, а также гора в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- горе Сеир — Бытие 36:8-9, Второзаконие 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Амаликитяне; Колено Симеоново
- Nave’s: Амаликитяне; Езекия; Иший; Неария; Фелатия / Фалтия; Рефаия; Симеон; Узиил
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания