1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 4 > Стих 3
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:3
| ← 1-я Паралипоменон 4:2 | 1-я Паралипоменон 4:3 (СП) | 1-я Паралипоменон 4:4 → |
|---|---|---|
Реаия, сын Шовала, родил Иахафа; Иахаф родил Ахума и Лагада: от них племена Цорян.
|
И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони,
|
Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сииH428 сыновьяH1 Етама:H5862 Изреель,H3157 ИшмаH3457 и Идбаш,H3031 и сестраH269 их, по имениH8034 Гацлелпони,H6753
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵלֶּה אֲבִי עֵיטָם יִזְרְעֶאל וְיִשְׁמָא וְיִדְבָּשׁ וְשֵׁם אֲחֹותָם הַצְלֶלְפֹּונִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨לֶּה֙ |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
עֵיטָ֔ם |
'ei.Tam | H5862 | HNp | |
יִזְרְעֶ֥אל |
yiz.re.'El | H3157 | HNp | |
וְ/יִשְׁמָ֖א |
ve./yish.Ma' | H3457 | HC/Np | |
וְ/יִדְבָּ֑שׁ |
ve./yid.Bash | H3031 | HC/Np | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אֲחוֹתָ֖/ם |
'a.cho.Ta/m | H269 | HNcfsc/Sp3mp | |
הַצְלֶלְפּֽוֹנִי |
hatz.lel.Po.ni | H6753 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H3031 — יִדְבָּשׁ (Yidbâsh, yid-bawsh'): от того же, что דְּבַשׁ (dᵉbash) [H1706]; возможно, медовый; Идбаш, израильтянин
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): от זָרַע (zâraʻ) [H2232] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог посеет; Изреель, название двух мест в Палестине и двух израильтян
- H3457 — יִשְׁמָא (Yishmâʼ, yish-maw'): от יָשַׁם (yâsham) [H3456]; опустошенный; Ишма, израильтянин
- H5862 — עֵיטָם (ʻÊyṭâm, ay-tawm'): от עַיִט (ʻayiṭ) [H5861]; земля ястребов; Етам, место в Палестине
- H6753 — צְלֶלְפּוֹנִי (Tsᵉlelpôwnîy, tsel-el-po-nee'): от צֵלֶל (tsêlel) [H6752] и действительного причастия פָּנָה (pânâh) [H6437]; обращенная к тени; Гацлелпони, израильтянка
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Етама — Судьи 15:11, 2-я Паралипоменон 11:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Етам; Гацлелпони; Идбаш; Ишма; Изреель
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания