1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 4 > Стих 22
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:22
| ← 1-я Паралипоменон 4:21 | 1-я Паралипоменон 4:22 (СП) | 1-я Паралипоменон 4:23 → |
|---|---|---|
Сыновья Силома, сына Иудина: Ир, отец Лехи, и Лаеда, отец Мареши, и семейства выделывавших виссон, из дома Ашбеи,
|
и Иоким, и жители Хозевы, и Иоаш и Сараф, которые имели владение в Моаве, и Иашувилехем; но это события древние.
|
Они были горшечники, и жили при садах и в огородах; у царя для работ его жили они там.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и Иоким,H3137 и жителиH376 Хозевы,H3578 и ИоашH3101 и Сараф,H8315 которыеH834 имели владениеH1166 в Моаве,H4124 и Иашувилехем;H3433 но это событияH1697 древние.H6267
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיֹוקִים וְאַנְשֵׁי כֹזֵבָא וְיֹואָשׁ וְשָׂרָף אֲשֶׁר־בָּעֲלוּ לְמֹואָב וְיָשֻׁבִי לָחֶם וְהַדְּבָרִים עַתִּיקִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יוֹקִ֞ים |
ve./yo.Kim | H3137 | HC/Np | |
וְ/אַנְשֵׁ֣י |
ve./'an.Shei | H376 | HC/Ncmpc | |
כֹזֵבָ֗א |
kho.ze.Va' | H3578 | HNp | |
וְ/יוֹאָ֧שׁ |
ve./yo.'Ash | H3101 | HC/Np | |
וְ/שָׂרָ֛ף |
ve./sa.Raf | H8315 | HC/Np | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּעֲל֥וּ |
ba.'a.Lu | H1166 | HVqp3cp | |
לְ/מוֹאָ֖ב |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
וְ/יָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם |
ve./ya.Shu.vi La.chem | H3433 | HC/Np | |
וְ/הַ/דְּבָרִ֖ים |
ve./ha./de.va.Rim | H1697 | HC/Td/Ncmpa | |
עַתִּיקִֽים |
'a.ti.Kim | H6267 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): первичный корень; также как отыменный глагол от בַּעַל (baʻal) [H1167]; быть господином; поэтому жениться
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): или יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2 Паралипоменон 24:1), форма יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Иоас, имя шести Израильтян
- H3137 — יוֹקִים (Yôwqîym, yo-keem'): форма имени יוֹיָקִים (Yôwyâqîym) [H3113]; Иоким, израильтянин
- H3433 — יָשֻׁבִי לֶחֶם (Yâshubîy Lechem, yaw-shoo-bee' leh'-khem): от שׁוּב (shûwb) [H7725] и לֶחֶם (lechem) [H3899]; возвращающий хлеб; Иашувилехем, Израильтянин
- H3578 — כֹּזְבָא (Kôzᵉbâʼ, ko-zeb-aw'): от כָּזַב (казаб) [H3576]; обманчивый; Хозева, место в Палестине
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H6267 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): от עָתַק (ʻâthaq) [H6275]; отнятый, т.е. отлученный; также древний
- H8315 — שָׂרָף (Sârâph, saw-raf'): то же, что שָׂרָף (sâraph) [H8314]; Сараф, израильтянин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания