1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 4 > Стих 17
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:17
| ← 1-я Паралипоменон 4:16 | 1-я Паралипоменон 4:17 (СП) | 1-я Паралипоменон 4:18 → |
|---|---|---|
Сыновья Иегаллелела: Зиф, Зифа, Фирия и Асареел.
|
Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.
|
И жена его Иудия родила Иереда, отца Гедора, и Хевера, отца Сохо, и Иекуфиила, отца Занаоха. Это сыновья Бифьи, дочери фараоновой, которую взял Меред.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыновьяH1121 Езры:H5834 Иефер,H3500 Меред,H4778 ЕферH6081 и Иалон;H3210 Иефер же родилH2029 Мерома,H4813 ШаммаяH8060 и Ишбаха,H3431 отцаH1 Ешфемои.H851
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבֶן־עֶזְרָה יֶתֶר וּמֶרֶד וְעֵפֶר וְיָלֹון וַתַּהַר אֶת־מִרְיָם וְאֶת־שַׁמַּי וְאֶת־יִשְׁבָּח אֲבִי אֶשְׁתְּמֹעַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
עֶזְרָ֔ה |
'ez.Rah | H5834 | HNp | |
יֶ֥תֶר |
Ye.ter | H3500 | HNp | |
וּ/מֶ֖רֶד |
u./Me.red | H4778 | HC/Np | |
וְ/עֵ֣פֶר |
ve./'E.fer | H6081 | HC/Np | |
וְ/יָל֑וֹן |
ve./ya.Lon | H3210 | HC/Np | |
וַ/תַּ֨הַר֙ |
va./Ta.har | H2029 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִרְיָ֣ם |
mir.Yam | H4813 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שַׁמַּ֔י |
sha.Mai | H8060 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יִשְׁבָּ֖ח |
yish.Bach | H3431 | HNp | |
אֲבִ֥י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
אֶשְׁתְּמֹֽעַ |
'esh.te.Mo.a' | H851 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H851 — אֶשְׁתְּמֹעַ (ʼEshtᵉmôaʻ, esh-tem-o'-ah): или אֶשְׁתְּמוֹעַ (ʼEshtᵉmôwaʻ); или אֶשְׁתְּמֹה (ʼEshtᵉmôh); от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] (в значении послушания); Ештемо, или Ештемоа, местность в Палестине
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): первоначальный корень; быть (или становиться) беременною, зачать (буквально или образно)
- H3210 — יָלוֹן (Yâlôwn, yaw-lone'): от לוּן [H3885]; ночлег; Иалон, израильтянин
- H3431 — יִשְׁבַּח (Yishbach, yish-bakh'): от שָׁבַח (shâbach) [H7623]; он будет хвалить; Ишбах, Израильтянин
- H3500 — יֶתֶר (Yether, yeh'-ther): то же, что יֶתֶר (yether) [H3499]; Иефер, имя пяти или шести израильтян и одного мадианитянина
- H4778 — מֶרֶד (Mered, meh'-red): то же, что מֶרֶד (mered) [H4777]; Меред, Израильтянин
- H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): от מְרִי (mᵉrîy) [H4805]; мятежно; Мариам, имя двух израильтянок
- H5834 — עֶזְרָה (ʻEzrâh, ez-raw'): то же, что и עֶזְרָה (ʻEzrâh) [H5833]; Езра, Израильтянин
- H6081 — עֵפֶר (ʻÊpher, ay'-fer): вероятно, вариант עֹפֶר (ʻôpher) [H6082]; газель; Ефер, имя одного аравитянина и двух израильтян
- H8060 — שַׁמַּי (Shammay, sham-mah'-ee): от שַׁמְלַי (Shamlay) [H8073]; губительный; Шаммай, имя трех Израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и родил Мариам — 1-я Паралипоменон 4:18
- Ешфемои — Иисус Навин 15:50, 1-я Царств 30:28, 1-я Паралипоменон 4:19, 1-я Паралипоменон 6:57, 1-я Паралипоменон 21:24
- Езры — 1-я Паралипоменон 4:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания