1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 4 > Стих 12
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:12
| ← 1-я Паралипоменон 4:11 | 1-я Паралипоменон 4:12 (СП) | 1-я Паралипоменон 4:13 → |
|---|---|---|
Хелув же, брат Шухи, родил Махира; он есть отец Ештона.
|
Ештон родил Беф-Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса [брата Селома Кенезиина и Ахазова]; это жители Рехи.
|
Сыновья Кеназа: Гофониил и Сераия. Сын Гофониила: Хафаф.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕштонH850 родилH3205 Беф-Рафу,H1051 ПасеахаH6454 и Техинну,H8468 отцаH1 городаH5904 НаасаH5904 [брата Селома Кенезиина и Ахазова]; этоH428 жителиH376 Рехи.H7397
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶשְׁתֹּון הֹולִיד אֶת־בֵּית רָפָא וְאֶת־פָּסֵחַ וְאֶת־תְּחִנָּה אֲבִי עִיר נָחָשׁ אֵלֶּה אַנְשֵׁי רֵכָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶשְׁתּ֗וֹן |
ve./'esh.Ton | H850 | HC/Np | |
הוֹלִ֞יד |
ho.Lid | H3205 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֤ית רָפָא֙ |
beit ra.Fa' | H1051 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פָּסֵ֔חַ |
pa.Se.ach | H6454 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תְּחִנָּ֖ה |
te.chi.Nah | H8468 | HNp | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
עִ֣יר נָחָ֑שׁ |
'ir na.Chash | H5904 | HNp | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
רֵכָֽה |
re.Khah | H7397 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H850 — אֶשְׁתּוֹן (ʼEshtôwn, esh-tone'): вероятно, от того же, что שׁוּנִי (Shûwnîy) [H7764]; покойный; Ештон, израильтянин
- H1051 — בֵּית רָפָא (Bêyth Râphâʼ, bayth raw-faw'): от בַּיִת (bayith) [H1004] и רָפָא (râphâʼ) [H7497]; дом исполина; Беф-Рафа, израильтянин
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H5904 — עִיר נָחָשׁ (ʻÎyr Nâchâsh, eer naw-khawsh'): от עִיר (ʻîyr) [H5892] и נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; город змея; Город Нааса, местность в Палестине
- H6454 — פָּסֵחַ (Pâçêach, paw-say'-akh): от פָּסַח (pâçach) [H6452]; хромающий; Пасеах, имя двух израильтян
- H7397 — רֵכָה (Rêkâh, ray-kaw'): вероятно женская форма от רָכַךְ (râkak) [H7401]; нежность; Реха, место в Палестине
- H8468 — תְּחִנָּה (Tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): то же, что תְּחִנָּה (tᵉchinnâh) [H8467]; Техинна, Израильтянин
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания