1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 3:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 3 > Стих 19
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 3:19
| ← 1-я Паралипоменон 3:18 | 1-я Паралипоменон 3:19 (СП) | 1-я Паралипоменон 3:20 → |
|---|---|---|
Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия.
|
И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их,
|
и еще пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сыновьяH1121 Федаии:H6305 ЗоровавельH2216 и Шимей.H8096 СыновьяH1121 же Зоровавеля:H2216 МешулламH4918 и Ханания,H2608 и Шеломиф,H8019 сестраH269 их,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְנֵי פְדָיָה זְרֻבָּבֶל וְשִׁמְעִי וּבֶן־זְרֻבָּבֶל מְשֻׁלָּם וַחֲנַנְיָה וּשְׁלֹמִית אֲחֹותָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
פְדָיָ֔ה |
fe.da.Yah | H6305 | HNp | |
זְרֻבָּבֶ֖ל |
ze.ru.ba.Vel | H2216 | HNp | |
וְ/שִׁמְעִ֑י |
ve./shim.'I | H8096 | HC/Np | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
זְרֻבָּבֶל֙ |
ze.ru.ba.Vel | H2216 | HNp | |
מְשֻׁלָּ֣ם |
me.shu.Lam | H4918 | HNp | |
וַ/חֲנַנְיָ֔ה |
va./cha.nan.Yah | H2608 | HC/Np | |
וּ/שְׁלֹמִ֖ית |
u./she.lo.Mit | H8019 | HC/Np | |
אֲחוֹתָֽ/ם |
'a.cho.Ta/m | H269 | HNcfsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): от זָרַב (zârab) [H2215] и בָּבֶל (Bâbel) [H894]; происходящий из (то есть из) Вавилона, то есть родившийся там; Зоровавель, израильтянин
- H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): или חֲנַנְיָהוּ (Хананиягу); от חָנַן (ханан) [H2603] и יָהּ (Ях) [H3050]; Ях оказал благоволение; Ханания, имя тринадцати израильтян
- H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; союзник; Мешуллам, имя семнадцати израильтян
- H6305 — פְּדָיָה (Pᵉdâyâh, ped-aw-yaw'): или פְּדָיָהוּ (Pᵉdâyâhûw); от פָּדָה (pâdâh) [H6299] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь выкупил; Федаия, имя шести Израильтян
- H8019 — שְׁלֹמִית (Shᵉlômîyth, shel-o-meeth'): или שׁלוֹמִית (Shlôwmîyth); (Ездра 8:10), от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; миролюбие; Шеломиф, имя пяти израильтян и трех израильтянок
- H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): от שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; знаменитый; Шимей, имя двадцати Израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Зоровавель — Ездра 2:2, Ездра 3:2, Аггей 1:12-14, Аггей 2:2, Аггей 2:4, Захария 4:6-9, От Матфея 1:12
Взаимные ссылки (2): Аггей 2:21, Захария 12:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания