1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 27:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 27 > Стих 34
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 27:34
| ← 1-я Паралипоменон 27:33 | 1-я Паралипоменон 27:34 (СП) | 1-я Паралипоменон 28:1 → |
|---|---|---|
Ахитофел был советником царя; Хусий Архитянин — другом царя;
|
после же Ахитофела Иодай, сын Ванеи, и Авиафар, а Иоав был военачальником у царя.
|
И собрал Давид в Иерусалим всех вождей Израильских, начальников колен и начальников отделов, служивших царю, и тысяченачальников, и стоначальников, и заведывавших всем имением и стадами царя и сыновей его с евнухами, военачальников и всех храбрых мужей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
послеH310 же АхитофелаH302 Иодай,H3077 сынH1121 Ванеи,H1141 и Авиафар,H54 а ИоавH3097 был военачальникомH8269 H6635 у царя.H4428
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַחֲרֵי אֲחִיתֹפֶל יְהֹויָדָע בֶּן־בְּנָיָהוּ וְאֶבְיָתָר וְשַׂר־צָבָא לַמֶּלֶךְ יֹואָב׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחֲרֵ֣י |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
אֲחִיתֹ֗פֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
יְהוֹיָדָ֤ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בְּנָיָ֨הוּ֙ |
be.na.Ya.hu | H1141 | HNp | |
וְ/אֶבְיָתָ֔ר |
ve./'ev.ya.Tar | H54 | HC/Np | |
וְ/שַׂר |
ve./sar- | H8269 | HC/Ncmsc | |
צָבָ֥א |
tza.Va' | H6635 | HNcbsa | |
לַ/מֶּ֖לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
יוֹאָֽב |
yo.'Av | H3097 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): сокращенное от אָב (ʼâb) [H1] и יָתַר (yâthar) [H3498]; отец изобилия (т. е. щедрый); Авиафар, Израильтянин
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): от אָח (ʼâch) [H251] и תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; брат безумия; Ахитофел, израильтянин
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): или בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (расширенная форма) от בָּנָה (bânâh) [H1129] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь построил; Ванея, имя двенадцати израильтян
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; известный Господу; Иодай, имя трех израильтян
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Авиафар — 3-я Царств 1:7
- военачальником — 1-я Паралипоменон 11:6
Взаимные ссылки (1): 2-я Царств 23:34
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания