1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 23:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 23 > Стих 22
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 23:22
| ← 1-я Паралипоменон 23:21 | 1-я Паралипоменон 23:22 (СП) | 1-я Паралипоменон 23:23 → |
|---|---|---|
Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис.
|
И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли их за себя сыновья Киса, братья их.
|
Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иремоф — трое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И умерH4191 Елеазар,H499 и неH3808 былоH1961 у него сыновей,H1121 аH3588 H518 только дочери;H1323 и взялиH5375 их за себя сыновьяH1121 Киса,H7027 братьяH251 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּמָת אֶלְעָזָר וְלֹא־הָיוּ לֹו בָּנִים כִּי אִם־בָּנֹות וַיִּשָּׂאוּם בְּנֵי־קִישׁ אֲחֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨מָת֙ |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
אֶלְעָזָ֔ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הָ֥יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בָּנ֑וֹת |
ba.Not | H1323 | HNcfpa | |
וַ/יִּשָּׂא֥וּ/ם |
va/i.yi.sa.'U/m | H5375 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
קִ֖ישׁ |
kish | H7027 | HNp | |
אֲחֵי/הֶֽם |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): от אֵל (ʼêl) [H410] и עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Бог — помощник; Елеазар, имя семи израильтян
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]; лук; Кис, имя пяти израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не было у него сыновей — 1-я Паралипоменон 24:28
- взяли их — Числа 36:6-8
Взаимные ссылки (1): Числа 36:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЛЕВИТЫ
- Nave’s: Елеазар (Елиезер); Кис; Левиты; Брак
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания