כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 23 > פסוק 22

דברי הימים א 23:22

← דברי הימים א 23:21	דברי הימים א 23:22 (MT)	דברי הימים א 23:23 →
בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֔י בְּנֵ֥י מַחְלִ֖י אֶלְעָזָ֥ר וְקִֽישׁ׃	וַיָּ֙מָת֙ אֶלְעָזָ֔ר וְלֹא הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם בָּנ֑וֹת וַיִּשָּׂא֥וּם בְּנֵי קִ֖ישׁ אֲחֵיהֶֽם׃	בְּנֵ֣י מוּשִׁ֗י מַחְלִ֥י וְעֵ֛דֶר וִירֵמ֖וֹת שְׁלֹשָֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֙מָת֙^H4191 אֶלְעָזָ֔ר^H499 וְלֹא^H3808 הָ֥יוּ^H1961 ל֛וֹ בָּנִ֖ים^H1121 כִּ֣י^H3588 אִם^H518 בָּנ֑וֹת^H1323 וַיִּשָּׂא֥וּם^H5375 בְּנֵי^H1121 קִ֖ישׁ^H7027 אֲחֵיהֶֽם׃^H251

המקור העברי

וַיָּמָת אֶלְעָזָר וְלֹא־הָיוּ לֹו בָּנִים כִּי אִם־בָּנֹות וַיִּשָּׂאוּם בְּנֵי־קִישׁ אֲחֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֨מָת֙	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms	and/ he died
אֶלְעָזָ֔ר	'el.'a.Zar	H499	HNp	Eleazar
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
הָ֥יוּ	Ha.yu	H1961	HVqp3cp	they belonged
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
בָּנִ֖ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa	sons
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
בָּנ֑וֹת	ba.Not	H1323	HNcfpa	daughters
וַ/יִּשָּׂא֥וּ/ם	va/i.yi.sa.'U/m	H5375	HC/Vqw3mp/Sp3mp	and/ they took/ them
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) sons of
קִ֖ישׁ	kish	H7027	HNp	Kish
אֲחֵי/הֶֽם	'a.chei./Hem	H251	HNcmpc/Sp3mp	relatives/ their

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עָזַר (ʻâzar) [H5826]; אלוהים (הוא) עוזר; אֶלְעָזָר, שמם של שבעה ישראלים
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): מ־קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]; קשת; קִישׁ, שמם של חמישה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא היו לו בנים — דברי הימים א 24:28
וַיִּשָּׂא֥וּם — במדבר 36:6-8

הפניות הדדיות (1): במדבר 36:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הלוויים
Nave's: אלעזר (ELEAZER); קיש; לוויים; נישואין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 23 › פסוק 22

דברי הימים א 23:22

תוכן עניינים

דברי הימים א 23:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 23:22

דברי הימים א 23:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש