1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:49
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 2 > Стих 49
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:49
| ← 1-я Паралипоменон 2:48 | 1-я Паралипоменон 2:49 (СП) | 1-я Паралипоменон 2:50 → |
|---|---|---|
Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;
|
она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева — Ахса.
|
Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
она же родилаH3205 Шаафа,H8174 отцаH1 Мадманны,H4089 Шеву,H7724 отцаH1 МахбеныH4343 и отцаH1 Гивеи.H1388 ДочьH1323 же ХалеваH3612 — Ахса.H5915
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֵּלֶד שַׁעַף אֲבִי מַדְמַנָּה אֶת־שְׁוָא אֲבִי מַכְבֵּנָה וַאֲבִי גִבְעָא וּבַת־כָּלֵב עַכְסָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֗לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
שַׁ֚עַף |
Sha.'af | H8174 | HNp | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
מַדְמַנָּ֔ה |
mad.ma.Nah | H4089 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁוָ֛א |
she.Va' | H7724 | HNp | |
אֲבִ֥י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
מַכְבֵּנָ֖ה |
makh.be.Nah | H4343 | HNp | |
וַ/אֲבִ֣י |
va./'a.Vi | H1 | HC/Ncmsc | |
גִבְעָ֑א |
giv.'A' | H1388 | HNp | |
וּ/בַת |
u./vat- | H1323 | HC/Ncfsc | |
כָּלֵ֖ב |
ka.Lev | H3612 | HNp | |
עַכְסָֽה |
'akh.Sah | H5915 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1388 — גִּבְעָא (Gibʻâʼ, ghib-aw'): путем перестановки букв из גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; холм; Гива, город в Палестине
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): возможно, форма כֶּלֶב (keleb) [H3611], или же от того же корня в значении силы; Халев, имя трех израильтян
- H4089 — מַדְמַנָּה (Madmannâh, mad-man-naw'): вариант слова מַדְמֵנָה (madmênâh) [H4087]; Мадмана, место в Палестине
- H4343 — מַכְבֵּנָא (Makbênâʼ, mak-bay-naw'): от того же, что כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522]; холм; Махбена, место в Палестине, заселенное им
- H5915 — עַכְסָה (ʻAkçâh, ak-saw'): женский род от עֶכֶס (ʻekeç) [H5914]; ножная цепочка; Ахса, израильтянка
- H7724 — שְׁוָא (Shᵉvâʼ, shev-aw'): от того же, что שָׁוְא (shâvᵉʼ) [H7723]; ложный; Суса (также Шева), израильтянин
- H8174 — שַׁעַף (Shaʻaph, shah'-af): от סָעַף (çâʻaph) [H5586]; колебание; Шааф, имя двух израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Гивеи — Иисус Навин 15:57, 2-я Царств 21:6
- отца Мадманны — Иисус Навин 15:31, 1-я Паралипоменон 2:42, Исаия 10:31
Взаимные ссылки (2): Иисус Навин 15:17, 1-я Паралипоменон 8:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания