1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 2 > Стих 26
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:26
| ← 1-я Паралипоменон 2:25 | 1-я Паралипоменон 2:26 (СП) | 1-я Паралипоменон 2:27 → |
|---|---|---|
Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.
|
Была у Иерахмеила и другая жена, имя ее Афара; она мать Онама.
|
Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БылаH1961 у ИерахмеилаH3396 и другаяH312 жена,H802 имяH8034 ее Афара;H5851 онаH1931 матьH517 Онама.H208
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתְּהִי אִשָּׁה אַחֶרֶת לִירַחְמְאֵל וּשְׁמָהּ עֲטָרָה הִיא אֵם אֹונָם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִ֨י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אַחֶ֛רֶת |
'a.Che.ret | H312 | HAafsa | |
לִֽ/ירַחְמְאֵ֖ל |
li./rach.me.'El | H3396 | HR/Np | |
וּ/שְׁמָ֣/הּ |
u./she.Ma/h | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
עֲטָרָ֑ה |
'a.ta.Rah | H5851 | HNp | |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
אֵ֥ם |
'em | H517 | HNcfsc | |
אוֹנָֽם |
'o.Nam | H208 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H208 — אוֹנָם (ʼÔwnâm, o-nawm'): вариант слова אוֹנָן (ʼÔwnân) [H209]; сильный; Онам, имя идумеянина и израильтянина
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3396 — יְרַחְמְאֵל (Yᵉrachmᵉʼêl, yer-akh-meh-ale'): от רָחַם (râcham) [H7355] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог помилует; Иерахмеил, имя трех Израильтян
- H5851 — עֲטָרָה (ʻĂṭârâh, at-aw-raw'): то же, что עֲטָרָה (ʻăṭârâh) [H5850]; Афара, израильтянка
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): 1-я Паралипоменон 2:28
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания