1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 2 > Стих 1
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:1
| ← 1-я Паралипоменон 1:54 | 1-я Паралипоменон 2:1 (СП) | 1-я Паралипоменон 2:2 → |
|---|---|---|
старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.
|
Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,
|
Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВотH428 сыновьяH1121 Израиля:H3478 Рувим,H7205 Симеон,H8095 Левий,H3878 Иуда,H3063 Иссахар,H3485 Завулон,H2074
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵלֶּה בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רְאוּבֵן שִׁמְעֹון לֵוִי וִיהוּדָה יִשָׂשכָר וּזְבֻלוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
רְאוּבֵ֤ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
שִׁמְעוֹן֙ |
shim.'On | H8095 | HNp | |
לֵוִ֣י |
le.Vi | H3878 | HNp | |
וִ/יהוּדָ֔ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
יִשָׂשכָ֖ר |
yi.so.sh.Khar | H3485 | HNp | |
וּ/זְבֻלֽוּן |
u./ze.vu.Lun | H2074 | HC/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): или זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); или זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); от זָבַל (zâbal) [H2082]; жилище; Завулон, сын Иакова; также его область и колено
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (строго yis-saws-kawr'); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] и שָׂכָר (sâkâr) [H7939]; он принесет награду; Иссахар, сын Иакова
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): от לָוָה [H3867]; присоединенный; Левий, сын Иакова
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): от повелительной формы רָאָה (râʼâh) [H7200] и בֵּן (bên) [H1121]; смотрите, сын; Рувим, сын Иакова
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; слышание; Симеон, один из сыновей Иакова, также племя, происшедшее от него
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Израиля — Бытие 32:28, Бытие 49:2
- Рувим — Бытие 29:32-35, Бытие 30:5-24, Бытие 35:18, Бытие 35:22-26, Бытие 46:8-27, Бытие 49:4-28, Исход 1:2-4, Числа 1:5-15, Числа 13:5-16, Числа 26:5-65, Откровение 7:5-8
Взаимные ссылки (12): Бытие 42:13, Бытие 46:10, Бытие 46:11, Бытие 46:12, Бытие 46:13, Бытие 46:14, Бытие 46:15, Бытие 49:3, Исход 1:1, 1-я Паралипоменон 5:1, От Матфея 1:2, Деяния 7:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания