1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 18:10
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 18 > Стих 10
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 18:10
| ← 1-я Паралипоменон 18:9 | 1-я Паралипоменон 18:10 (СП) | 1-я Паралипоменон 18:11 → |
|---|---|---|
И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазара, царя Сувского.
|
И послал Иорама, сына своего, к царю Давиду, приветствовать его и благодарить за то, что он воевал с Адраазаром и поразил его, ибо Фой был в войне с Адраазаром, — и с ним всякие сосуды золотые, серебряные и медные.
|
И посвятил их царь Давид Господу вместе с серебром и золотом, которое он взял от всех народов: от Идумеян, Моавитян, Аммонитян, Филистимлян и от Амаликитян.
|
Текст стиха
И послалH7971 Иорама,H1913 сынаH1121 своего, кH413 царюH4428 Давиду,H1732 приветствоватьH7592 H7965 его и благодаритьH1288 заH5921 то, чтоH834 он воевалH3898 с АдраазаромH1909 и поразилH5221 его, ибоH3588 ФойH8583 былH1961 в войнеH4421 с Адраазаром,H1909 — и с ним всякиеH3605 сосудыH3627 золотые,H2091 серебряныеH3701 и медные.H5178
וַיִּשְׁלַח אֶת־הֲדֹורָם־בְּנֹו אֶל־הַמֶּלֶךְ־דָּוִיד [לִשְׁאֹול־ כ] (לִשְׁאָל־לֹו ק) לְשָׁלֹום וּלְבָרֲכֹו עַל אֲשֶׁר נִלְחַם בַּהֲדַדְעֶזֶר וַיַּכֵּהוּ כִּי־אִישׁ מִלְחֲמֹות תֹּעוּ הָיָה הֲדַדְעָזֶר וְכֹל כְּלֵי זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֲדֽוֹרָם |
ha.do.rom- | H1913 | HNp | |
בְּנ֣/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh- | H4428 | HTd/Ncmsa | |
דָּ֠וִיד |
Da.vid | H1732 | HNp | |
[ל/שאול כ] (לִ/שְׁאָל ק) |
[shâʼal כ] (li/sh.'ol- ק) | H7592 כ | [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק) | |
ל֨/וֹ |
l/o | H7592 | HR/Sp3ms | |
לְ/שָׁל֜וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
וּֽ/לְ/בָרֲכ֗/וֹ |
u./le./va.ra.Kh/o | H1288 | HC/R/Vpc/Sp3ms | |
עַל֩ |
'al | H5921 | HR | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִלְחַ֤ם |
nil.Cham | H3898 | HVNp3ms | |
בַּ/הֲדַדְעֶ֨זֶר֙ |
ba./ha.dad.'E.zer | H1909 | HR/Np | |
וַ/יַּכֵּ֔/הוּ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | — |
מִלְחֲמ֥וֹת |
mil.cha.Mot | H4421 | HNcfpc | |
תֹּ֖עוּ |
To.'u | H8583 | HNp | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
הֲדַדְעָ֑זֶר |
ha.dad.'A.zer | H1909 | HNp | |
וְ/כֹ֗ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
כְּלֵ֛י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
זָהָ֥ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָ/כֶ֖סֶף |
va./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
וּ/נְחֹֽשֶׁת |
u./ne.Cho.shet | H5178 | HC/Ncfsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): от הֲדַד (Hădad) [H1908] и עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Гадад — его помощь; Адраазар, царь Сирии
- H1913 — הֲדוֹרָם (Hădôwrâm, had-o-rawm'): или הֲדֹרָם (Hădôrâm); вероятно иностранного происхождения; Гадорам, сын Иоктана и произошедшее от него племя
- H1928 — הֲדַרְעֶזֶר (Hădarʻezer, had-ar-eh'-zer): от הֲדַר (Hădar) [H1924] и עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Гадар (то есть Гадад, הֲדַד (Hădad) [H1908]) — его помощь; (то есть Гададезер, הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer) [H1909]); Адраазар, царь Сирийский
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8583 — תֹּעוּ (Tôʻûw, to'-oo): или תֹּעִי (Tôʻîy); от תָּעָה (tâʻâh) [H8582]; заблуждение; Фой, или Той, сирийский царь
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- всякие сосуды — 2-я Паралипоменон 9:1, 2-я Паралипоменон 9:23-24, Исаия 39:1
- Иорама — 2-я Царств 8:10
Взаимные ссылки (2): Бытие 43:27, 3-я Царств 7:51
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания