1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 15:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 15 > Стих 17
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 15:17
| ← 1-я Паралипоменон 15:16 | 1-я Паралипоменон 15:17 (СП) | 1-я Паралипоменон 15:18 → |
|---|---|---|
И приказал Давид начальникам левитов поставить братьев своих певцов с музыкальными орудиями, с псалтирями и цитрами и кимвалами, чтобы они громко возвещали глас радования.
|
И поставили левиты Емана, сына Иоилева, и из братьев его, Асафа, сына Верехиина, а из сыновей Мерариных, братьев их, Ефана, сына Кушаии;
|
и с ними братьев их второстепенных: Захарию, Бена, Иаазиила, Шемирамофа, Иехиила, Унния, Елиава, Ванею, Маасея, Маттафию, Елифлеуя, Микнея и Овед-Едома и Иеиела, привратников.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И поставилиH5975 левитыH3881 Емана,H1968 сынаH1121 Иоилева,H3100 и изH4480 братьевH251 его, Асафа,H623 сынаH1121 Верехиина,H1296 а изH4480 сыновейH1121 Мерариных,H4847 братьевH251 их, Ефана,H387 сынаH1121 Кушаии;H6984
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעֲמִידוּ הַלְוִיִּם אֵת הֵימָן בֶּן־יֹואֵל וּמִן־אֶחָיו אָסָף בֶּן־בֶּרֶכְיָהוּ ס וּמִן־בְּנֵי מְרָרִי אֲחֵיהֶם אֵיתָן בֶּן־קוּשָׁיָהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲמִ֣ידוּ |
va/i.ya.'a.Mi.du | H5975 | HC/Vhw3mp | |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
הֵימָ֣ן |
hei.Man | H1968 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יוֹאֵ֔ל |
yo.'El | H3100 | HNp | |
וּ/מִ֨ן |
u./Min- | H4480 | HC/R | |
אֶחָ֔י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
אָסָ֖ף |
'a.Saf | H623 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ |
be.rekh.Ya.hu | H1296 | HNp | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
מְרָרִי֙ |
me.ra.Ri | H4847 | HNp | |
אֲחֵי/הֶ֔ם |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֵיתָ֖ן |
'ei.Tan | H387 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
קֽוּשָׁיָֽהוּ |
Ku.sha.Ya.hu | H6984 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H387 — אֵיתָן (ʼÊythân, ay-thawn'): то же, что אֵיתָן (ʼêythân) [H386]; постоянный; Ефан, имя четырех Израильтян
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собиратель; Асаф, имя трех израильтян и рода первого из них
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1296 — בֶּרֶכְיָה (Berekyâh, beh-rek-yaw'): или בֶּרֶכְיָהוּ (Berekyâhûw); от בֶּרֶךְ (berek) [H1290] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; колено (то есть благословение) Господа; Берехия, имя шести Израильтян
- H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): вероятно, от אָמַן (ʼâman) [H539]; верный; Еман, имя по меньшей мере двух израильтян
- H3100 — יוֹאֵל (Yôwʼêl, yo-ale'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אֵל (ʼêl) [H410]; Господь есть Бог его; Иоиль, имя двенадцати Израильтян
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4847 — מְרָרִי (Mᵉrârîy, mer-aw-ree'): от מָרַר (mârar) [H4843]; горький; Мерари, израильтянин
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6984 — קוּשָׁיָהוּ (qûwshâyâhûw, koo-shaw-yaw'-hoo): от страдательного причастия קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; уловленный Господом; Кушаия, израильтянин
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Асафа — 1-я Паралипоменон 6:39, 1-я Паралипоменон 25:2, Псалтирь 72:1, Псалтирь 82:2
- Ефана — 1-я Паралипоменон 6:44, 1-я Паралипоменон 15:19
- Емана — 1-я Царств 8:2, 1-я Паралипоменон 6:33, 1-я Паралипоменон 25:1-5
Взаимные ссылки (8): Числа 3:19, 3-я Царств 4:31, 1-я Паралипоменон 2:6, 1-я Паралипоменон 16:37, 1-я Паралипоменон 23:8, 1-я Паралипоменон 25:4, 2-я Паралипоменон 29:13, Ездра 2:41
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания