1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 14:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 14 > Стих 15

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 14:15


← 1-я Паралипоменон 14:14 1-я Паралипоменон 14:15 (СП) 1-я Паралипоменон 14:16 →
И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не ходи прямо на них, уклонись от них и иди к ним со стороны тутовых дерев;
и когда услышишь шум как бы шагов на вершинах тутовых дерев, тогда вступи в битву, ибо вышел Бог пред тобою, чтобы поразить стан Филистимлян.
И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера.

Текст стиха

СП

и когда услышишьH8085 шумH6963 как бы шаговH6807 на вершинахH7218 тутовых дерев,H1057 тогдаH227 вступиH3318 в битву,H4421 ибоH3588 вышелH3318 БогH430 предH6440 тобою, чтобы поразитьH5221 станH4264 Филистимлян.H6430


Еврейский оригинал

וִיהִי כְּשָׁמְעֲךָ אֶת־קֹול הַצְּעָדָה בְּרָאשֵׁי הַבְּכָאִים אָז תֵּצֵא בַמִּלְחָמָה כִּי־יָצָא הָאֱלֹהִים לְפָנֶיךָ לְהַכֹּות אֶת־מַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וִ֠/יהִי
Vi./hi H1961 HC/Vqj3ms —
כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֞
ke./sha.me.'a./Kha H8085 HR/Vqc/Sp2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
ק֤וֹל
Kol H6963 HNcmsc
הַ/צְּעָדָה֙
ha./tze.'a.Dah H6807 HTd/Ncfsa
בְּ/רָאשֵׁ֣י
be./ra.Shei H7218 HR/Ncmpc
הַ/בְּכָאִ֔ים
ha./be.kha.'Im H1057 HTd/Ncmpa
אָ֖ז
'az H227 HD
תֵּצֵ֣א
te.Tze' H3318 HVqi2ms
בַ/מִּלְחָמָ֑ה
va./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
יָצָ֤א
ya.Tza' H3318 HVqp3ms
הָֽ/אֱלֹהִים֙
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
לְ/הַכּ֖וֹת
le./ha.Kot H5221 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
מַחֲנֵ֥ה
ma.cha.Neh H4264 HNcbsc
פְלִשְׁתִּֽים
fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1057 — בָּכָא (bâkâʼ, baw-kaw'): то же, что בָּכָא (Bâkâʼ) [H1056]; тутовое дерево (некое дерево, выделяющее камедь, возможно бальзам)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6807 — צְעָדָה (tsᵉʻâdâh, tseh-aw-daw'): женский род от צַעַד (tsaʻad) [H6806]; шествие; (конкретно) украшение — цепочка на щиколотке
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 2-я Царств 5:23, 2-я Царств 5:24, Исаия 52:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 14 › Стих 15