1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 14:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 14 > Стих 15
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 14:15
| ← 1-я Паралипоменон 14:14 | 1-я Паралипоменон 14:15 (СП) | 1-я Паралипоменон 14:16 → |
|---|---|---|
И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не ходи прямо на них, уклонись от них и иди к ним со стороны тутовых дерев;
|
и когда услышишь шум как бы шагов на вершинах тутовых дерев, тогда вступи в битву, ибо вышел Бог пред тобою, чтобы поразить стан Филистимлян.
|
И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и когда услышишьH8085 шумH6963 как бы шаговH6807 на вершинахH7218 тутовых дерев,H1057 тогдаH227 вступиH3318 в битву,H4421 ибоH3588 вышелH3318 БогH430 предH6440 тобою, чтобы поразитьH5221 станH4264 Филистимлян.H6430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וִיהִי כְּשָׁמְעֲךָ אֶת־קֹול הַצְּעָדָה בְּרָאשֵׁי הַבְּכָאִים אָז תֵּצֵא בַמִּלְחָמָה כִּי־יָצָא הָאֱלֹהִים לְפָנֶיךָ לְהַכֹּות אֶת־מַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וִ֠/יהִי |
Vi./hi | H1961 | HC/Vqj3ms | — |
כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֞ |
ke./sha.me.'a./Kha | H8085 | HR/Vqc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
הַ/צְּעָדָה֙ |
ha./tze.'a.Dah | H6807 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/רָאשֵׁ֣י |
be./ra.Shei | H7218 | HR/Ncmpc | |
הַ/בְּכָאִ֔ים |
ha./be.kha.'Im | H1057 | HTd/Ncmpa | |
אָ֖ז |
'az | H227 | HD | |
תֵּצֵ֣א |
te.Tze' | H3318 | HVqi2ms | |
בַ/מִּלְחָמָ֑ה |
va./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָצָ֤א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
לְ/הַכּ֖וֹת |
le./ha.Kot | H5221 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַחֲנֵ֥ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
פְלִשְׁתִּֽים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1057 — בָּכָא (bâkâʼ, baw-kaw'): то же, что בָּכָא (Bâkâʼ) [H1056]; тутовое дерево (некое дерево, выделяющее камедь, возможно бальзам)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6807 — צְעָדָה (tsᵉʻâdâh, tseh-aw-daw'): женский род от צַעַד (tsaʻad) [H6806]; шествие; (конкретно) украшение — цепочка на щиколотке
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо вышел Бог — Исаия 13:4, Исаия 45:1-2, Михей 2:12-13
- тогда вступи — Судьи 4:14, Судьи 7:9, Судьи 7:15, 1-я Царств 14:9-22
- когда услышишь — Левит 26:36, 4-я Царств 7:6, 4-я Царств 19:7, Деяния 2:2
Взаимные ссылки (3): 2-я Царств 5:23, 2-я Царств 5:24, Исаия 52:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Филистимляне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания