1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 14:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 14 > Стих 1
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 14:1
| ← 1-я Паралипоменон 13:14 | 1-я Паралипоменон 14:1 (СП) | 1-я Паралипоменон 14:2 → |
|---|---|---|
И оставался ковчег Божий у Аведдара, в доме его, три месяца, и благословил Господь дом Аведдара и все, что у него.
|
И послал Хирам, царь Тирский, к Давиду послов, и кедровые деревья, и каменщиков, и плотников, чтобы построить ему дом.
|
Когда узнал Давид, что утвердил его Господь царем над Израилем, что вознесено высоко царство его, ради народа его Израиля,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И послалH7971 Хирам,H2438 царьH4428 Тирский,H6865 кH413 ДавидуH1732 послов,H4397 и кедровыеH730 деревья,H6086 и каменщиков,H2796 H7023 и плотников,H6086 H2796 чтобы построитьH1129 ему дом.H1004
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׁלַח [חִירָם כ] (חוּרָם ק) מֶלֶךְ־צֹר מַלְאָכִים אֶל־דָּוִיד וַעֲצֵי אֲרָזִים וְחָרָשֵׁי קִיר וְחָרָשֵׁי עֵצִים לִבְנֹות לֹו בָּיִת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יִּשְׁלַח |
Va/i.yish.lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
[חירם כ] (חוּרָ֨ם ק) |
[Chîyrâm כ] (chi.ram ק) | H2438 כ H2361 ק | [HNp כ] (HNpm ק) | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
צֹ֥ר |
tzor | H6865 | HNp | |
מַלְאָכִים֮ |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּוִיד֒ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/עֲצֵ֣י |
va./'a.Tzei | H6086 | HC/Ncmpc | |
אֲרָזִ֔ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
וְ/חָרָשֵׁ֣י |
ve./cha.ra.Shei | H2796 | HC/Ncmpc | |
קִ֔יר |
Kir | H7023 | HNcmsa | |
וְ/חָרָשֵׁ֖י |
ve./cha.ra.Shei | H2796 | HC/Ncmpc | |
עֵצִ֑ים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
לִ/בְנ֥וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בָּֽיִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): или חִירוֹם (Chîyrôwm); другой вариант חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; Хирам или Хиром, имя двух Тирян
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; мастер по обработке всякого материала
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): или צוֹר (Цор); то же, что צֹר (цор) [H6864]; скала; Тир, местность в Палестине
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): или קִר (qir); (Исаия 22:5), или (женская форма) קִירָה (qîyrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; стена (как построенная в рве)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2361 — חוּרָם (Chûwrâm, khoo-rawm'): вероятно от חוּר (chûwr) [H2353]; белизна, то есть благородство; Хирам (также Хурам), имя израильтянина и двух сирийцев
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и кедровые деревья — 3-я Царств 5:6, 3-я Царств 5:9-10, 3-я Царств 5:18, 1-я Паралипоменон 22:2, 2-я Паралипоменон 2:3, 2-я Паралипоменон 2:8-10, Ездра 3:7
- Хирам — 2-я Царств 5:11, 2-я Царств 5:12-16, 3-я Царств 5:1, 3-я Царств 5:8-12, 2-я Паралипоменон 2:11-12
- построить ему — 2-я Царств 7:2, 3-я Царств 7:1-12, 1-я Паралипоменон 17:1, Иеремия 22:13-15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла
- Nave’s: Хирам; Каменщик
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания