1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 12:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 12 > Стих 15
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 12:15
| ← 1-я Паралипоменон 12:14 | 1-я Паралипоменон 12:15 (СП) | 1-я Паралипоменон 12:16 → |
|---|---|---|
Они из сыновей Гадовых были главами в войске: меньший над сотнею, и больший над тысячею.
|
Они-то перешли Иордан в первый месяц, когда он выступает из берегов своих, и разогнали всех живших в долинах к востоку и западу.
|
Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Они-тоH428 H1992 перешлиH5674 ИорданH3383 в первыйH7223 месяц,H2320 когда онH1931 выступаетH4390 из береговH1428 своих, и разогналиH1272 всехH3605 живших в долинахH6010 к востокуH4217 и западу.H4628
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר עָבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן בַּחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון וְהוּא מְמַלֵּא עַל־כָּל־ [גִּדיֹתָיו כ] (גְּדֹותָיו ק) וַיַּבְרִיחוּ אֶת־כָּל־הָעֲמָקִים לַמִּזְרָח וְלַמַּעֲרָב׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
הֵ֗ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָבְר֤וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יַּרְדֵּן֙ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הָ/רִאשׁ֔וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
מְמַלֵּ֖א |
me.ma.Le' | H4390 | HVprmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
[גדיתי/ו כ] (גְּדוֹתָ֑י/ו ק) |
[gidyâh כ] (gi.d.yo.ta/v ק) | H1428 כ H1415 ק | HNcfpc/Sp3ms | |
וַ/יַּבְרִ֨יחוּ֙ |
va/i.yav.Ri.chu | H1272 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ֣/עֲמָקִ֔ים |
ha./'a.ma.Kim | H6010 | HTd/Ncmpa | |
לַ/מִּזְרָ֖ח |
la./miz.Rach | H4217 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לַֽ/מַּעֲרָֽב |
ve./La./ma.'a.Rav | H4628 | HC/Rd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
- H1428 — גִּדְיָה (gidyâh, ghid-yaw'): или גַּדיָה (gadyâh); то же, что גָּדָה (gâdâh) [H1415]; речной берег
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): или (женского рода) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh); от עָרַב (ʻârab) [H6150], в значении «затенять»; запад (как область вечернего солнца)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1415 — גָּדָה (gâdâh, gaw-daw'): от неупотребляемого корня (означающего отсекать); берег реки (как бы вырезанный потоком)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- выступает из берегов своих — Иисус Навин 3:15, Иисус Навин 4:18, Иеремия 12:5, Иеремия 49:19
Взаимные ссылки (1): Исход 26:28
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Колено Гадово; Иордан, река; РЕКИ
- Nave’s: Авив; ДАВИД; Гад; Иордан; МЕСЯЦ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания