1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 1:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 1 > Стих 9
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 1:9
| ← 1-я Паралипоменон 1:8 | 1-я Паралипоменон 1:9 (СП) | 1-я Паралипоменон 1:10 → |
|---|---|---|
Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
|
Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
|
Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыновьяH1121 Хуша:H3568 Сева,H5434 Хавила,H2341 Савта,H5454 РаамаH7484 и Савтеха.H5455 СыновьяH1121 Раамы:H7484 ШеваH7614 и Дедан.H1719
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְנֵי כוּשׁ סְבָא וַחֲוִילָה וְסַבְתָּא וְרַעְמָא וְסַבְתְּכָא וּבְנֵי רַעְמָא שְׁבָא וּדְדָן׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
כ֔וּשׁ |
Khush | H3568 | HNp | |
סְבָא֙ |
se.Va' | H5434 | HNp | |
וַ/חֲוִילָ֔ה |
va./cha.vi.Lah | H2341 | HC/Np | |
וְ/סַבְתָּ֥א |
ve./sav.Ta' | H5454 | HC/Np | |
וְ/רַעְמָ֖א |
ve./ra'.Ma' | H7484 | HC/Np | |
וְ/סַבְתְּכָ֑א |
ve./sav.te.Kha' | H5455 | HC/Np | |
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
רַעְמָ֖א |
ra'.Ma' | H7484 | HNp | |
שְׁבָ֥א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
וּ/דְדָֽן |
u./de.Dan | H1719 | HC/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): или (удлиненная форма) דְּדָנֶה (Dᵉdâneh); (Иезекииль 25:13), неясного происхождения; Дедан, имя двух потомков Хуша и их земли
- H2341 — חֲוִילָה (Chăvîylâh, khav-ee-law'): вероятно, от חוּל (chûwl) [H2342]; круглый; Хавила, название двух или трех восточных областей; возможно, также двух мужчин
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): вероятно иностранного происхождения; Хуш (или Ефиопия), имя сына Хама и его территории; также имя одного израильтянина
- H5434 — סְבָא (Çᵉbâʼ, seb-aw'): иностранного происхождения; Сева, сын Хуса, и заселенная им страна
- H5454 — סַבְתָּא (Çabtâʼ, sab-taw'): или סַבְתָּה; вероятно, иностранного происхождения; Савта, имя сына Хуша и страны, занятой его потомками
- H5455 — סַבְתְּכָא (Çabtᵉkâʼ, sab-tek-aw'): вероятно, иностранного происхождения; Савтеха, имя сына Хуша и области, заселенной им
- H7484 — רַעְמָה (Raʻmâh, rah-maw'): то же, что רַעְמָה (raʻmâh) [H7483]; Раама, имя внука Хама и местности (возможно, основанной им)
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): иноземного происхождения; Шева, имя трех древних родоначальников племен и Эфиопской области Сава
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Савта — Бытие 10:7, Бытие 10:7
Взаимные ссылки (3): Исаия 21:13, Иезекииль 27:15, Иезекииль 27:22
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания