Rute (Ruth) 1:10

← Rute 1:9	Rute 1:10 (ARC1911)	Rute 1:11 →
O Senhor vos dê que acheis descanço cada uma em casa de seu marido. E, beijando-as ella, levantaram a sua voz e choraram.	E disseram-lhe: Certamente voltaremos comtigo ao teu povo.	Porém Noemi disse: Tornae, minhas filhas, porque irieis comigo? tenho eu ainda no meu ventre mais filhos, para que vos fossem por maridos?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseram-lhe^H559: Certamente^H3588 voltaremos^H7725 comtigo^H854 ao teu povo^H5971.

Hebraico original

וַתֹּאמַרְנָה־לָּהּ כִּי־אִתָּךְ נָשׁוּב לְעַמֵּךְ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/תֹּאמַ֖רְנָה	va./to.Mar.nah-	H559	HC/Vqw3fp
לָּ֑/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
כִּי	ki-	H3588	HC
אִתָּ֥/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs
נָשׁ֖וּב	na.Shuv	H7725	HVqi1cp
לְ/עַמֵּֽ/ךְ	le./'a.Me/kh	H5971	HR/Ncmsc/Sp2fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Rute › Capítulo 1 › Versículo 10