Filipenses (Philippenses) 4:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 4 > Versículo 21
Filipenses (Philippenses) 4:21
| ← Filipenses 4:20 | Filipenses 4:21 (ARC1911) | Filipenses 4:22 → |
|---|---|---|
Ora ao nosso Deus e Pae seja gloria para todo o sempre. Amen.
|
Saudae a todos os sanctos em Christo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saudam.
|
Todos os sanctos vos saudam, mas principalmente os que são da casa de Cesar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SaudaeG782 a todosG3956 os sanctosG40 emG1722 ChristoG5547 JesusG2424. Os irmãosG80 que estão comigoG4862 G1698 vosG5209 saudamG782.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἀσπάσασθε |
Aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
ἅγιον |
hagion | G40 | A-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
ἀσπάζονται |
aspazontai | G782 | V-PNI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἀδελφοί. |
adelphoi | G80 | N-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (como partícula de união) e uma forma presumida de G4685; abraçar, isto é (por implicação) saudar, (figuradamente) acolher
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sanctos — 1 Coríntios 1:2, Efésios 1:1
- Saudae — Romanos 16:3-16
- a — Romanos 16:21-22, Gálatas 1:2, Gálatas 2:3, Colossenses 4:10-14, Filemom 1:23-24
Referências recíprocas (2): 2 Coríntios 5:17, 2 Coríntios 13:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: SAUDAÇÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo