Lucas (S. Lucas) 19:33

← Lucas 19:32	Lucas 19:33 (ARC1911)	Lucas 19:34 →
E, indo os que haviam sido mandados, acharam como lhes dissera.	E, soltando o jumentinho, seus donos lhes disseram: Porque soltaes o jumentinho?	E elles disseram: O Senhor o ha de mister.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161, soltando^{G3089 G846} o^G3588 jumentinho^G4454, seus^G846 donos^G2962 lhes^G846 disseram^G2036: Porque^G5101 soltaes^G3089 o^G3588 jumentinho^G4454?

Grego original

λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον, εἶπον οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς, Τί λύετε τὸν πῶλον;

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
λυόντων	luontōn	G3089	V-PAP-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πῶλον,	pōlon	G4454	N-ASM
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
κύριοι	kurioi	G2962	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
Τί	Ti	G5101	I-ASN
λύετε	luete	G3089	V-PAI-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πῶλον;	pōlon	G4454	N-ASM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): um verbo primário; "soltar" (literalmente ou figuradamente). compare G4486
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): aparentemente uma palavra primitiva; um "potro" ou "égua jovem", isto é (especialmente), um jumentinho
G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 19 › Versículo 33