הבשורה על פי לוקאס 19:33

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 19 > פסוק 33

הבשורה על פי לוקאס 19:33


← הבשורה על פי לוקאס 19:32 הבשורה על פי לוקאס 19:33 (DEL1892) הבשורה על פי לוקאס 19:34 →
וַיֵּלְכוּ הַשְּׁלוּחִים וַיִּמְצְאוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶם׃
וַיַּתִּירוּ אֶת־הָעָיִר וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בְּעָלָיו לָמָּה זֶּה אַתֶּם מַתִּירִים אֶת־הָעָיִר׃
וַיֹּאמְרוּ הָאָדוֹן צָרִיךְ לוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּתִּירוּG3089 G1161 G846 אֶת־הָעָיִרG4454 וַיֹּאמֶרG2036 אֲלֵיהֶםG846 G4314 בְּעָלָיוG846 G2962 לָמָּהG5101 זֶּה אַתֶּם מַתִּירִיםG3089 אֶת־הָעָיִר׃G4454


המקור היווני

λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον, εἶπον οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς, Τί λύετε τὸν πῶλον;

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
λυόντων
luontōn G3089 V-PAP-GPM
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πῶλον,
pōlon G4454 N-ASM
εἶπον
eipon G2036 V-2AAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
κύριοι
kurioi G2962 N-NPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτούς,
autous G846 P-APM
Τί
Ti G5101 I-ASN
λύετε
luete G3089 V-PAI-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πῶλον;
pōlon G4454 N-ASM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): פועל ראשוני; "להתיר" (כפשוטו או בהשאלה). השווה G4486.
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): כנראה מילה ראשונית; "סייח" או "סייחה", כלומר (במיוחד) עַיִר, חמור צעיר
  • G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 19 › פסוק 33