João (S. João) 7:43
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 7 > Versículo 43
João (S. João) 7:43
| ← João 7:42 | João 7:43 (ARC1911) | João 7:44 → |
|---|---|---|
Não diz a Escriptura que o Christo vem da descendencia de David, e de Bethlehem, da aldeia d’onde era David?
|
Assim entre o povo havia dissensão por causa d’elle.
|
E alguns d’elles queriam prendel-o, mas ninguem lançou mão d’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AssimG3767 entreG1722 oG3588 povoG3793 haviaG1096 dissensãoG4978 por causaG1223 d’elleG846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Σχίσμα οὖν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο δι’ αὐτόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Σχίσμα |
Schisma | G4978 | N-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ὄχλῳ |
ochlō | G3793 | N-DSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
- G4978 — σχίσμα (schísma, skhis'-mah): de G4977; uma divisão ou fenda ("cisma"), literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): 1 Coríntios 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OPINIÃO PÚBLICA
- Nave’s: JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo