Gênesis (Genesis) 47:5

← Gênesis 47:4	Gênesis 47:5 (ARC1911)	Gênesis 47:6 →
Disseram mais a Pharaó: Viemos para peregrinar n’esta terra; porque não ha pasto para as ovelhas de teus servos, porquanto a fome é grave na terra de Canaan; agora pois rogamos-te que teus servos habitem na terra de Gosen.	Então fallou Pharaó a José, dizendo: Teu pae e teus irmãos vieram a ti:	A terra do Egypto está diante da tua face, no melhor da terra faze habitar teu pae e teus irmãos; habitem na terra de Gosen: e se sabes que entre elles ha homens valentes, os porás por maioraes do gado, sobre o que eu tenho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então fallou^H559 Pharaó^H6547 a^H413 José^H3130, dizendo^H559: Teu pae^H1 e teus irmãos^H251 vieram^H935 a^H413 ti:

Hebraico original

וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יֹוסֵף לֵאמֹר אָבִיךָ וְאַחֶיךָ בָּאוּ אֵלֶיךָ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אָבִ֥י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אַחֶ֖י/ךָ	ve./'a.Chei./kha	H251	HC/Ncmpc/Sp2ms
בָּ֥אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 47 › Versículo 5