Gênesis (Genesis) 30:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 30 > Versículo 16

Gênesis (Genesis) 30:16

← Gênesis 30:15 Gênesis 30:16 (ARC1911) Gênesis 30:17 →
E ella lhe disse: É já pouco que hajas tomado o meu marido, tomarás tambem as mandrágoras do meu filho? Então disse Rachel: Por isso se deitará comtigo esta noite pelas mandrágoras de teu filho.
Vindo pois Jacob á tarde do campo, saiu-lhe Leah ao encontro, e disse: A mim entrarás, porque certamente te aluguei com as mandrágoras do meu filho. E deitou-se com ella aquella noite.
E ouviu Deus a Leah, e concebeu, e pariu um quinto filho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

VindoH935 pois JacobH3290 á tardeH6153 doH4480 campoH7704, saiu-lheH3318 LeahH3812 ao encontroH7125, e disseH559: AH413 mim entrarásH935, porqueH3588 certamenteH7936 te alugueiH7936 com as mandrágorasH1736 do meu filhoH1121. E deitou-seH7901 comH5973 ella aquellaH1931 noiteH3915.

Hebraico original

וַיָּבֹא יַעֲקֹב מִן־הַשָּׂדֶה בָּעֶרֶב וַתֵּצֵא לֵאָה לִקְרָאתֹו וַתֹּאמֶר אֵלַי תָּבֹוא כִּי שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ בְּדוּדָאֵי בְּנִי וַיִּשְׁכַּב עִמָּהּ בַּלַּיְלָה הוּא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֹ֨א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֣ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שָּׂדֶה֮
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
בָּ/עֶרֶב֒
 ba./'e.Rev H6153 HRd/Ncmsa
וַ/תֵּצֵ֨א
 va./te.Tze' H3318 HC/Vqw3fs
לֵאָ֜ה
 le.'Ah H3812 HNp
לִ/קְרָאת֗/וֹ
 li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אֵלַ֣/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
תָּב֔וֹא
 ta.Vo' H935 HVqi2ms
כִּ֚י
 ki H3588 HC
שָׂכֹ֣ר
 sa.Khor H7936 HVqa
שְׂכַרְתִּ֔י/ךָ
 se.khar.Ti./kha H7936 HVqp1cs/Sp2ms
בְּ/דוּדָאֵ֖י
 be./du.da.'Ei H1736 HR/Ncmpc
בְּנִ֑/י
 be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב
 va/i.yish.Kav H7901 HC/Vqw3ms
עִמָּ֖/הּ
 'i.Ma/h H5973 HR/Sp3fs
בַּ/לַּ֥יְלָה
 ba./Lay.lah H3915 HRd/Ncmsa
הֽוּא
 Hu' H1931 HPp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1736 — דּוּדַי (dûwday, doo-dah'-ee): de דּוּד (dûwd) [H1731]; uma panela ou cesto; também a mandrágora (como afrodisíaco)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811]; cansada; Leia, uma esposa de Jacó
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
  • H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): ou (por permutação) סָכַר (çâkar); (Esdras 4:5), uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por prótese) a כָּרָה (kârâh) [H3739] pela ideia de compra temporária; compare שָׁכַר (shâkar) [H7937]); alugar
Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 30 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/30/16&oldid=0"