Ezequiel 34:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 34 > Versículo 19
Ezequiel 34:19
| ← Ezequiel 34:18 | Ezequiel 34:19 (ARC1911) | Ezequiel 34:20 → |
|---|---|---|
Acaso não vos basta que pasteis o bom pasto, senão que pizeis o resto de vossos pastos a vossos pés? e que bebaes as profundas aguas, senão que enlameeis o resto com os vossos pés?
|
E as minhas ovelhas pastarão o que foi pizado com os vossos pés, e beberão o que tem sido turvado com os vossos pés.
|
Por isso o Senhor JEHOVAH assim lhes diz: Eis que eu, sim, eu, julgarei entre o gado gordo e o gado magro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E as minhas ovelhasH6629 pastarãoH7462 o que foi pizadoH4823 com os vossos pésH7272, e beberãoH8354 o que tem sido turvadoH4833 com os vossos pésH7272.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְצֹאנִי מִרְמַס רַגְלֵיכֶם תִּרְעֶינָה וּמִרְפַּשׂ רַגְלֵיכֶם תִּשְׁתֶּינָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/צֹאנִ֑/י |
ve./tzo.N/i | H6629 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
מִרְמַ֤ס |
mir.Mas | H4823 | HNcmsc | |
רַגְלֵי/כֶם֙ |
rag.lei./Khem | H7272 | HNcfdc/Sp2mp | |
תִּרְעֶ֔ינָה |
tir.'Ei.nah | H7462 | HVqi3fp | |
וּ/מִרְפַּ֥שׂ |
u./mir.Pas | H4833 | HC/Ncmsc | |
רַגְלֵי/כֶ֖ם |
rag.lei./Khem | H7272 | HNcfdc/Sp2mp | |
תִּשְׁתֶּֽינָה |
tish.Tei.nah | H8354 | HVqi3fp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): de רָמַס (râmaç) [H7429]; rebaixamento (o ato ou a coisa)
- H4833 — מִרְפָּשׂ (mirpâs, meer-paws'): de רָפַשׂ (râphas) [H7515]; água turva
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Ezequiel 20:41, Zacarias 11:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo