Ezequiel 30:23

← Ezequiel 30:22	Ezequiel 30:23 (ARC1911)	Ezequiel 30:24 →
Portanto assim diz o Senhor JEHOVAH: Eis que eu estou contra Pharaó, rei do Egypto, e quebrarei os seus braços, assim o forte como o quebrado, e farei cair da sua mão a espada.	E espalharei os egypcios entre as nações, e os espalharei pelas terras.	E esforçarei os braços do rei de Babylonia, e darei a minha espada na sua mão; porém quebrarei os braços de Pharaó, e diante d’elle gemerá como geme o traspassado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E espalharei^H6327 os egypcios^H4714 entre as nações^H1471, e os espalharei^H2219 pelas terras^H776.

Hebraico original

וַהֲפִצֹותִי אֶת־מִצְרַיִם בַּגֹּויִם וְזֵרִיתִם בָּאֲרָצֹות׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/הֲפִצוֹתִ֥י	va./ha.fi.tzo.Ti	H6327	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
בַּ/גּוֹיִ֑ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
וְ/זֵרִיתִ֖/ם	ve./ze.ri.Ti/m	H2219	HC/Vpq1cs/Sp3mp
בָּ/אֲרָצֽוֹת	ba./'a.ra.Tzot	H776	HRd/Ncbpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): uma raiz primitiva (compare זוּר (zûwr) [H2114]); lançar de um lado para outro; por implicação, difundir, joeirar
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente (especialmente dispersar)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Ezequiel 32:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 30 › Versículo 23