Ezequiel 12:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 12 > Versículo 11
Ezequiel 12:11
| ← Ezequiel 12:10 | Ezequiel 12:11 (ARC1911) | Ezequiel 12:12 → |
|---|---|---|
Dize-lhes: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Esta carga é contra o principe em Jerusalem, e contra toda a casa d’Israel, que está no meio d’ella.
|
Dize: Eu sou o vosso maravilhoso signal: assim como eu fiz, assim se lhes fará a elles; por transportação irão em captiveiro;
|
E o principe que está no meio d’elles aos hombros levará ás escuras os trastes, e sairá: a parede escavarão para os tirarem por ella: o seu rosto cobrirá, para que elle com o olho não veja a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DizeH559: EuH589 sou o vosso maravilhoso signalH4159: assim comoH834 eu fizH6213, assimH3651 se lhes faráH6213 a elles; por transportaçãoH1473 irãoH3212 em captiveiroH7628;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱמֹר אֲנִי מֹופֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי כֵּן יֵעָשֶׂה לָהֶם בַּגֹּולָה בַשְּׁבִי יֵלֵכוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱמֹ֖ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מֽוֹפֶתְ/כֶ֑ם |
mo.fet./Khem | H4159 | HNcmsc/Sp2mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשִׂ֗יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
כֵּ֚ן |
ken | H3651 | HTm | |
יֵעָשֶׂ֣ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בַּ/גּוֹלָ֥ה |
ba./go.Lah | H1473 | HRd/Ncfsa | |
בַ/שְּׁבִ֖י |
va./she.Vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
יֵלֵֽכוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abreviado) גֹּלָה (gôlâh); particípio ativo feminino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exílio; concretamente e coletivamente exilados
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): ou מֹפֵת (môphêth); de יָפָה (yâphâh) [H3302] no sentido de ser notável; um milagre; por implicação, um sinal ou presságio
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilado; capturado; como substantivo, exílio (abstratamente ou concretamente e coletivamente); por extensão, despojo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Eu sou — Ezequiel 12:6
- transportação irão — Jeremias 15:2, Jeremias 52:15, Jeremias 52:28-30
Referências recíprocas (3): Ezequiel 4:3, Ezequiel 24:24, Zacarias 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: INSTRUÇÃO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; ZEDEQUIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo