Ezequiel 1:19

← Ezequiel 1:18	Ezequiel 1:19 (ARC1911)	Ezequiel 1:20 →
E as suas costas eram tão altas, que mettiam medo; e estas quatro tinham as suas costas cheias de olhos ao redor.	E, andando os animaes, andavam as rodas ao pé d’elles; e, elevando-se os animaes da terra, elevavam-se tambem as rodas.	Para onde o espirito havia de ir, iam; para lá havia o espirito de ir; e as rodas se elevavam defronte d’elles, porque o espirito de vida estava nas rodas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, andando^H3212 os animaes^H2416, andavam^H3212 as rodas^H212 ao pé^H681 d’elles; e, elevando-se^H5375 os animaes^H2416 da^H5921 terra^H776, elevavam-se^H5375 tambem as rodas^H212.

Hebraico original

וּבְלֶכֶת הַחַיֹּות יֵלְכוּ הָאֹופַנִּים אֶצְלָם וּבְהִנָּשֵׂא הַחַיֹּות מֵעַל הָאָרֶץ יִנָּשְׂאוּ הָאֹופַנִּים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וּ/בְ/לֶ֨כֶת֙	u./ve./Le.khet	H3212	HC/R/Vqc
הַֽ/חַיּ֔וֹת	ha./chai.Yot	H2416	HTd/Ncfpa
יֵלְכ֥וּ	ye.le.Khu	H3212	HVqi3mp
הָ/אוֹפַנִּ֖ים	ha./'o.fa.Nim	H212	HTd/Ncmpa
אֶצְלָ֑/ם	'etz.La/m	H681	HR/Sp3mp
וּ/בְ/הִנָּשֵׂ֤א	u./ve./hi.na.Se'	H5375	HC/R/VNc
הַֽ/חַיּוֹת֙	ha./chai.yOt	H2416	HTd/Ncfpa
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
יִנָּשְׂא֖וּ	yi.na.se.'U	H5375	HVNi3mp
הָ/אוֹפַנִּֽים	ha./'o.fa.Nim	H212	HTd/Ncmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): ou (abreviado) אֹפָן (ʼôphân); de uma raiz não usada que significa girar; uma roda
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (no sentido de unir); um lado; (como preposição) perto
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 1 › Versículo 19